Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee)

Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee)

Contra viento y marea
Contra todos los pronósticos
Aunque tú no me creas
Aunque no te suene lógico
Aunque el mundo se oponga
Aunque acechen las sombras
Yo estaré aquí
Y siempre al lado tuyo... por qué no?
Si yo te amo con mayúscula
Si para mi tú eres única
Si eres mi norte,
Eres mi brújula
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra sacuda y caigan mil paredes
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque el cielo se nos nuble
Aunque asoten mil tormentas por tu amor
Yo aguanto lo que venga
Para hacer de nuestro amor lo nunca visto
Soy capaz de atravesar fronteras
Para amarte la vida entera
Yo podría derribar barreas
Desafiar la tempestad
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra sacuda y caigan mil paredes
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque el cielo se nos nuble
Aunque asoten mil tormentas por tu amor
Yo aguanto lo que venga
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra se mueva, aunque caigan mil paredes este amor no se muere
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Y si se nublara el tiempo este sentimiento sigue pa′ lante, no se detiene
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Yo voy a quererte siempre, siempre, siempre, siempre, venga agua, viento o nieve
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Será fuerte la tormenta y nada impide que yo contigo me quede
Por tu amor soy capaz de luchar
No temas no lo tienes que dudar
Aunque se acabe el mundo
Porque pase lo que pase tu y yo seguiremos juntos
Por tu amor soy capaz de luchar
Tiempo bueno, tiempo malo ya veremos qué vendra
Aunque se acabe el mundo
Caigan truenos, rayos, centellas o la tierra tiemble
Llueva, truene o ventee
Que lo nuestro es una alianza y va a durar para siempre
Llueva, truene o ventee
Venga lo que venga, aunque los tiempos sean crueles
Llueva, truene o ventee
Mi amor por tí es así de fuerte, no se lo lleva la corriente
Llueva, truene o ventee
Aunque la marea suba, se que no voy a perderte

Even if it Rains (Rains, Thunders or Winds)

Against all odds
Against all forecasts
Even if you don't believe me
Even if it doesn't sound logical
Even if the world is against us
Even if shadows lurk
I'll be here
And always by your side... why not?
If I love you with a capital L
If for me you are unique
If you are my north,
You are my compass
Even if it rains, thunders, or winds
Even if the earth shakes and a thousand walls fall
Even if it rains, thunders, or winds
Even if the sky becomes cloudy for us
Even if a thousand storms strike for your love
I will endure whatever comes
To make our love something never seen before
I am capable of crossing borders
To love you for a lifetime
I could tear down barriers
Defy the tempest
Even if it rains, thunders, or winds
Even if the earth shakes and a thousand walls fall
Even if it rains, thunders, or winds
Even if the sky becomes cloudy for us
Even if a thousand storms strike for your love
I will endure whatever comes
Even if it rains, thunders, or winds
Even if the earth moves, even if a thousand walls fall, this love will not die
Even if it rains, thunders, or winds
And if the weather becomes cloudy, this feeling goes on and on, it doesn't stop
Even if it rains, thunders, or winds
I will always love you, always, always, always, come rain, wind or snow
Even if it rains, thunders, or winds
The storm will be strong and nothing will prevent me from staying with you
For your love I am capable of fighting
Do not fear, you do not have to doubt it
Even if the world ends
Because no matter what happens, you and I will still be together
For your love I am capable of fighting
Good times, bad times, we'll see what will come
Even if the world ends
May thunder, lightning, thunderbolts, or the earth tremble
Rain, thunder, or wind
That our alliance is one and will last forever
Rain, thunder, or wind
Come what may, even if times are cruel
Rain, thunder, or wind
My love for you is that strong, it will not be carried away by the current
Rain, thunder, or wind
Even if the tide rises, I know I will not lose you