Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Bendito Tiempo

Bendito Tiempo

Que largas se me hacen las noches,
Cuando no estas junto a mí.
Que lento corren los minutos
Mientras espero por ti,
Las horas como que se atrasan,
Conmigo el tiempo anda agoniza.
Me desespero por verte
Y mi corazón late aprisa.
Me desespero por verte
Y mi corazón late aprisa.
Cuando de pronto apareces,
Al final de la calzada,
El alma me vuelve al cuerpo
Y todo en mi mente se agita
El alma me vuelve al cuerpo
Y todo en mi mente se agita.
Y siento mi corazón
Repiquetear como un tambor.
Y estalla dentro de mi alma
Un grito de alegre en rebelión.

No, no, no.
El tiempo no se inventó.
No, no, no.
Para los que hacen amor.
No. no, no.
El tiempo no se inventó.
Para los enamorados
Ni para asuntos de amor.

Bendito tiempo que no sabe,
Que no sabe, nada de amor.
Si lo supiera, si lo supiera
Iba a correr como yo. (bis)

No, no, no.
El tiempo no se inventó.
No, no, no.
Para los que hacen amor.

Cuando de pronto apareces,
Al final de la calzada.
El alma me vuelve al cuerpo
Y todo en mi mente se agita.

No, no, no.
El tiempo no se inventó.
No, no, no.
Para los que hacen amor.

Cuando de ronto apareces,
Al final de la calzada.
El alma me vuelve al cuerpo
Y todo en mi mente se agita. (bis)

Quién dijo que el tiempo se inventó,
Para los enamorados.

Blessed Time

How long the nights seem to me,
When you're not by my side.
How slowly the minutes pass
As I wait for you,
The hours seem to be delayed,
Time seems to agonize.
I despair to see you
And my heart beats fast.
I despair to see you
And my heart beats fast.
When suddenly you appear,
At the end of the path,
My soul returns to my body
And everything in my mind stirs
My soul returns to my body
And everything in my mind stirs.
And I feel my heart
Pounding like a drum.
And a cry of joy in rebellion
Bursts within my soul.

No, no, no.
Time was not invented.
No, no, no.
For those who make love.
No. no, no.
Time was not invented.
For lovers
Or for affairs of love.

Blessed time that knows nothing,
That knows nothing of love.
If it knew, if it knew
It would run like me. (bis)

No, no, no.
Time was not invented.
No, no, no.
For those who make love.

When suddenly you appear,
At the end of the path.
My soul returns to my body
And everything in my mind stirs.

No, no, no.
Time was not invented.
No, no, no.
For those who make love.

When suddenly you appear,
At the end of the path.
My soul returns to my body
And everything in my mind stirs. (bis)

Who said that time was invented,
For those in love.