Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Buscame

Buscame

Cuando te falte una sonrisa
Y una caricia que te diga que estás viva
Una promesa que le dé forma a tus sueños
Una mirada transparente y comprensiva
Cuando la noche sea tan fría
Que hasta las lágrimas congelen tu recuerdo
Cuando no quede ni una duda en tu memoria
Y te des cuenta de que sólo yo te espero
Cuando descubras que la prisa, duerme afuera
Que somos gotas de una lluvia pasajera
Que si el amor nos llama de momento
Ya para lo demás...
Tendremos tiempo
Cuando ese mundo al que tú adoras
Se te revele y te dé un golpe tan terrible
Que haga que pongas tus rodillas en la tierra
Arrepentida por el daño que te hiciste
Cuando por fin quieras buscarme
Pero subráyame en tu agenda y pon URGENTE
Porque las horas me aconsejan, y estoy triste
Y al parecer estás a punto de perderme
Cuando descubras que la prisa, duerme afuera
Que somos gotas de una lluvia pasajera
Que si el amor nos llama de momento
Ya para lo demás... Tendremos tiempo
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Si el amor te da la espalda
Y se va por donde vino
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Búscame, que tengo amor para darte
Y puedo cambiarte, con mi cariño
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Cuando la vida no sea como esperas
Y te haga falta una caricia nueva, búscame
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Para comenzar de nuevo
Para buscar la alegría
Aquí estoy, y si te sirvo,
Pues úsame
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Cuando cierren los caminos
Y la esperanza se acabe
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Mi amor te estará esperando...
Y tú sabes dónde hallarme.

Ищи меня

Когда тебе не хватает улыбки
И ласки, говорящей, что ты жива
Обещания, которое придаст форму твоим мечтам
Взгляда ясного и понимающего
Когда ночь становится такой холодной
Что даже слёзы замораживают твои воспоминания
Когда в твоей памяти не остается ни единого сомнения
И ты понимаешь, что только я тебя жду
Когда ты обнаруживаешь, что спешка дремлет где-то в сторонке
Что мы капли мимолетного дождя
Что если любовь позовёт нас на мгновение
То на всё остальное...
У нас будет время
Когда этот мир, который ты так обожаешь
Откроется перед тобой и нанесёт такой страшный удар
Что заставит тебя преклонить колени к земле
И раскаяться в причиненном себе вреде
Когда ты, наконец, захочешь найти меня
То подчеркни меня в своём ежедневнике и напиши СРОЧНО
Потому что часы дают мне советы, и мне грустно
И, похоже, ты вот-вот меня потеряешь
Когда ты обнаруживаешь, что спешка дремлет где-то в сторонке
Что мы капли мимолетного дождя
Что если любовь позовёт нас на мгновение
То на всё остальное... У нас будет время
Когда изменится твоя судьба
Когда закончится путь, найди меня
Если любовь отвернётся от тебя
И уйдёт туда, откуда пришла
Когда изменится твоя судьба
Когда закончится путь, найди меня
Ищи меня, у меня есть любовь, чтобы подарить тебе
И я могу изменить тебя, с моей любовью
Когда изменится твоя судьба
Когда закончится путь, найди меня
Когда жизнь окажется не такой, как ты ожидала
И тебе понадобится новая ласка, ищи меня
Когда изменится твоя судьба
Когда закончится путь, найди меня
Чтобы начать всё заново
Чтобы найти радость
Я здесь, и если я тебе нужна,
Просто воспользуйся мной
Когда изменится твоя судьба
Когда закончится путь, найди меня
Когда закроются пути
И надежда умрёт
Когда изменится твоя судьба
Когда закончится путь, найди меня
Моя любовь будет ждать тебя...
И ты знаешь, где меня найти.