Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Caballo Viejo - Live Version

Caballo Viejo - Live Version

Cuando el amor llega así, de esta manera
Uno no se da ni cuenta, el carutal reverdece
Y el guamanchito florece y la soga se revienta

Cuando el amor llega así, de esta manera
Uno no se da ni cuenta, el carutal reverdece
Y el guamanchito florece y la soga se revienta

Caballo le dan sabana porque está viejo y cansa'o
Pero no se dan de cuenta que un corazón amarra'o
Cuando le sueltan la rienda es caballo desboca'o

Y si una potra alazana caballo viejo se encuentra
El pecho se le desgrana y no le hace caso a faceta
Y no lo obedece a freno ni lo para un paso a rienda

Cuando el amor llega así, de esta manera
Uno no tiene la culpa, quererse no tiene horarios
Ni fecha en el calendario cuando las ganas se juntan

Cuando el amor llega así, de esta manera
Uno no tiene la culpa, quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario cuando las ganas se juntan

Caballo le dan sabana, y tiene el tiempo conta'o
Y se va por la mañana con su pasito apura'o
A verse con su potranca que lo tiene emparrasca'o

El potro va tiempo al tiempo porque le sobra la edad
Caballo viejo no puede perder la flor que le dan
Porque después de esta vida no hay otra oportunidad

(Dale sabana al caballo viejo)
(Dale sabana)
Y sale por la mañana, con su pasito apurado
(Dale sabana al caballo viejo)
A verse y a verse y a verse con su potranca
Que lo tiene embarbasca'o
(Dale sabana al caballo viejo)
(Dale sabana)
Esta imagen del amor, pinta en una potra alazana

Llega así de esa manera
(Ay, cuando el amor llega así)
Óyeme, nadie, nadie planea que lo quiera
(No hay otra oportunidad)
Caballo viejo no puede perder la flor que le da
(Ay, cuando el amor llega así)
Porque después de esta vida no hay otra oportunidad
(No hay otra oportunidad)

(Al caballo le dan sabana porque está viejo y cansa'o)
Caballo y caballo le dan sabana
Y tiene el tiempo conta'o
(Al caballo le dan sabana porque está viejo y cansa'o)
A verse con su potranca, con una potra lasana
Que lo tiene embarbasca'o

Bueno que se oiga el aplauso para
El maestro Luis García que fue el arreglista de esta
De este caballo viejo
Mírenlo aquí, Maestro García muchas gracias
Y a todos ustedes, muchas gracias por venir
Y nos vemos pronto, gracias por tanto cariño
(¡No!)

Старый конь - Концертная версия

Когда любовь приходит так, вот так,
Ты и не замечаешь, как заросли зеленеют,
Гуаманчито цветет, и веревка рвется.

Когда любовь приходит так, вот так,
Ты и не замечаешь, как заросли зеленеют,
Гуаманчито цветет, и веревка рвется.

Коню дают отдых, потому что он стар и устал,
Но не понимают, что сердце, связанное,
Когда отпускают поводья, становится неудержимым.

И если старый конь встречает рыжую кобылку,
Его грудь разрывается, и он не обращает внимания на преграды,
И не слушается узды, и не останавливается на полпути.

Когда любовь приходит так, вот так,
В этом нет твоей вины, любовь не знает времени,
Ни даты в календаре, когда желания совпадают.

Когда любовь приходит так, вот так,
В этом нет твоей вины, любовь не знает времени,
Ни даты в календаре, когда желания совпадают.

Коню дают отдых, и его время сочтено,
И он уходит утром, быстрым шагом,
Встретиться со своей кобылкой, которая свела его с ума.

Молодой жеребец не торопится, потому что у него много времени,
Старый конь не может упустить свой шанс,
Потому что после этой жизни нет другой возможности.

(Дай отдых старому коню)
(Дай отдых)
И он уходит утром, быстрым шагом,
(Дай отдых старому коню)
Встретиться, встретиться, встретиться со своей кобылкой,
Которая свела его с ума.
(Дай отдых старому коню)
(Дай отдых)
Этот образ любви, рисует рыжую кобылку,

Приходит вот так,
(Ах, когда любовь приходит так)
Слушай, никто, никто не планирует, что его полюбят,
(Нет другой возможности)
Старый конь не может упустить свой шанс,
(Ах, когда любовь приходит так)
Потому что после этой жизни нет другой возможности.
(Нет другой возможности)

(Коню дают отдых, потому что он стар и устал)
Коню и коню дают отдых,
И его время сочтено,
(Коню дают отдых, потому что он стар и устал)
Встретиться со своей кобылкой, с рыжей кобылкой,
Которая свела его с ума.

Давайте поаплодируем
Маэстро Луису Гарсия, который был аранжировщиком этой
Этого старого коня.
Вот он, маэстро Гарсия, большое спасибо.
И всем вам, большое спасибо, что пришли.
И до скорой встречи, спасибо за вашу любовь.
(Нет!)