Cartas Sobre La Mesa - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Cartas Sobre La Mesa

Tengo que confesarte algo que está pasando
Desde algún tiempo estoy pretendiendo
Que no pasa nada, pero está pasando
Y no decirlo me está consumiendo

Yo sé que a ti también algo te está pasando
Aunque no sé si estoy en lo cierto
Si tu mirada me lo dice todo
No sé si es lo que estoy imaginando

Cuando yo te veo pierdo la delicadeza
Se me olvida todo y me pasa por la cabeza
Confesarte que ya tu amistad no me interesa
Pongamos todas las cartas sobre la mesa

Y vamo' a ver qué va a pasar
Somos adultos, no hace falta esperar
Lo siento, pero ya no estoy conforme
Vamo' a estar claro, y si se forma, que se forme

Vamo' a ver qué va a pasar
Somos adultos, no hace falta esperar
Lo siento, pero ya no estoy conforme
Vamo' a estar claro, y si se forma, que se forme

No sé cómo pasó, yo te juro que no
No sé cómo ni cuando cupido me flechó
De pronto te miré y ahí mismo me quedé
Perdido en tu mirada y sin saber por qué

A ti te pasa igual aunque no estés segura
Así, tan de repente, parece una locura
No quieres que se dañe la amistad que tenemos
Confiesa que también te estás quemando en fuego

Y cuando yo te veo pierdo la delicadeza
Se me olvida todo y me pasa por la cabeza
Confesarte que ya tu amistad no me interesa
Pongamos todas las cartas sobre la mesa

Y vamo' a ver qué va a pasar
Somos adultos, no hace falta esperar
Lo siento, pero ya no estoy conforme
Vamo' a estar claro, y si se forma, que se forme

Vamo' a ver qué va a pasar
Somos adultos, no hace falta esperar
Lo siento, pero ya no estoy conforme
Vamo' a estar claro, y si se forma, que se forme

Vamo' a ver qué va a pasar
Y si se forma, que se forme
Vamo' a hablar claro de una vez por todas
Dime cómo, cuándo y dónde

Vamo' a ver qué va a pasar, y si se forma, que se forme
Porque ya no estoy conforme de esto que tengo contigo de amigos
Esto hay que cambiarle el nombre

¡Míralo! (Vamos a poner las cartas sobre la mesa)
Vamos a hablarnos en serio
Sin nébula ni misterio, con firmeza y con franqueza
(Vamos a poner las cartas sobre la mesa)
Y dime si a ti te pasa lo mismo que a mí, sí
Dime si esto te interesa

Karten auf den Tisch

Ich muss dir etwas gestehen, das gerade passiert
Seit einiger Zeit versuche ich so zu tun,
als ob nichts wäre, aber es passiert etwas
und es nicht zu sagen, zehrt an mir

Ich weiß, dass auch dir etwas passiert
Obwohl ich nicht sicher bin, ob ich richtig liege
Dein Blick sagt mir alles
Ich weiß nicht, ob es das ist, was ich mir vorstelle

Wenn ich dich sehe, verliere ich jede Zurückhaltung
Ich vergesse alles und mir geht durch den Kopf,
dir zu gestehen, dass mich deine Freundschaft nicht mehr interessiert
Lass uns alle Karten auf den Tisch legen

Und mal sehen, was passieren wird
Wir sind erwachsen, wir brauchen nicht zu warten
Es tut mir leid, aber ich bin nicht mehr zufrieden
Lass uns Klartext reden, und wenn sich was ergibt, dann soll es so sein

Mal sehen, was passieren wird
Wir sind erwachsen, wir brauchen nicht zu warten
Es tut mir leid, aber ich bin nicht mehr zufrieden
Lass uns Klartext reden, und wenn sich was ergibt, dann soll es so sein

Ich weiß nicht, wie es passiert ist, ich schwöre dir, ich weiß es nicht
Ich weiß nicht, wie oder wann Amor mich getroffen hat
Plötzlich sah ich dich an und blieb genau dort stehen
Verloren in deinem Blick und ohne zu wissen warum

Dir geht es genauso, auch wenn du dir nicht sicher bist
So plötzlich scheint es verrückt zu sein
Du willst nicht, dass die Freundschaft, die wir haben, zerbricht
Gib zu, dass du auch innerlich verbrennst

Und wenn ich dich sehe, verliere ich jede Zurückhaltung
Ich vergesse alles und mir geht durch den Kopf,
dir zu gestehen, dass mich deine Freundschaft nicht mehr interessiert
Lass uns alle Karten auf den Tisch legen

Und mal sehen, was passieren wird
Wir sind erwachsen, wir brauchen nicht zu warten
Es tut mir leid, aber ich bin nicht mehr zufrieden
Lass uns Klartext reden, und wenn sich was ergibt, dann soll es so sein

Mal sehen, was passieren wird
Wir sind erwachsen, wir brauchen nicht zu warten
Es tut mir leid, aber ich bin nicht mehr zufrieden
Lass uns Klartext reden, und wenn sich was ergibt, dann soll es so sein

Mal sehen, was passieren wird
Und wenn sich was ergibt, dann soll es so sein
Lass uns ein für alle Mal Klartext reden
Sag mir wie, wann und wo

Mal sehen, was passieren wird, und wenn sich was ergibt, dann soll es so sein
Weil ich mit dieser Freundschaft, die ich mit dir habe, nicht mehr zufrieden bin
Wir müssen dem Ganzen einen neuen Namen geben

Schau mal! (Lass uns die Karten auf den Tisch legen)
Lass uns ernsthaft miteinander reden
Ohne Umschweife und Geheimnisse, mit Bestimmtheit und Offenheit
(Lass uns die Karten auf den Tisch legen)
Und sag mir, ob es dir genauso geht wie mir, ja
Sag mir, ob dich das interessiert