Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Como Nunca Nadie

Como Nunca Nadie

Aunque no me creas
Si me lo propongo lograre olvidarte
Porque a fin de cuentas no soy tan cobarde
Y termino todo una de estas tardes

No sera dificil buscar algún sitio donde refugiarme
Donde nunca mas vuelvas a encontrarme
Y despues llegues a mi, demasiado tarde

Dejame ayudarte
Para que conozcas la segunda parte
De este corazon que de tanto amarte
Se a quedado en penas ya no tiene carne

Dejame enseñarte
Que en este momento lo mas importante
En este jardin, es la flor que nace
Que si no reina el amor, lo demas no vale

Si pudiera ser un dios, para que entre tu y yo
No hubieran contrastes
Para que el dolor no formara parte
De ninguno de los dos de hoy en adelante

Por eso te pido dos o tres minutos para demostrarte
Que un amor asi no sale adelante
Que podemos terminar como dos amantes

Dejame adorarte, tocame la piel, mira como arde
No te has dado cuenta que me enamoraste
Que te estoy queriendo como nunca nadie

Dejame enseñarte
Que en este momento lo mas importante
En este jardin, es la flor que nace
Que si no reina el amor, lo demas no vale

Dejame enseñarte como nunca nadie, que se puede amar
Lo mas importante de un querer esta en dar amor y hacerlo florecer
Dejame enseñarte como nunca nadie, que se puede amar
Si no reina el amor en nuestro corazon, no habra felicidad

Dejame enseñarte como nunca nadie, que se puede amar
Y por eso le pido a dios, que me ayude con nuestro amor

Как никто другой

Даже если ты не веришь
Если я заставлю себя, я смогу забыть тебя
Ведь в конце концов я не такой уж и трус
И покончу со всем в один из этих вечеров

Будет нетрудно найти какое-нибудь убежище, где можно укрыться
Где ты больше никогда меня не найдёшь
А потом ты придёшь ко мне, но будет слишком поздно

Позволь мне помочь тебе
Чтобы ты узнала вторую часть
Этого сердца, которое так сильно тебя любило
Что осталось только в печали, оно больше не из плоти

Позволь мне показать тебе
Что сейчас самое главное
В этом саду — цветок, который распускается
Что если не правит любовь, то всё остальное не имеет значения

Если бы я мог быть богом, чтобы между тобой и мной
Не было бы контрастов
Чтобы боль не была частью
Ни для меня, ни для тебя с этого дня

Поэтому я прошу тебя о двух-трёх минутах, чтобы доказать тебе
Что такая любовь не имеет будущего
Что мы можем закончить как два любовника

Позволь мне боготворить тебя, коснись моей кожи, посмотри, как она пылает
Разве ты не поняла, что влюбилась в меня
Что я люблю тебя как никто другой

Позволь мне показать тебе
Что сейчас самое главное
В этом саду — цветок, который распускается
Что если не правит любовь, то всё остальное не имеет значения

Позволь мне показать тебе, как никто другой, что можно любить
Самое главное в любви — дарить её и заставлять её расцветать
Позволь мне показать тебе, как никто другой, что можно любить
А если в нашем сердце не будет любви, то не будет и счастья

Позволь мне показать тебе, как никто другой, что можно любить
И поэтому я молю Бога, чтобы он помог нам сохранить нашу любовь