Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Conciencia - En Vivo desde Puerto Rico

Conciencia - En Vivo desde Puerto Rico

Ella tiene la magia de un instante de amor
Y su mirada un toque de misterio
Cuando ella llega siempre, suelo perder el control
No vuelvo a ser el mismo si la beso

La conciencia me dice que no la debo querer
Y el corazón me grita que sí debo
La conciencia me frena, cuando la voy a querer
El corazón me empuja hasta el infierno
Al abismo dulce y tierno de sus besos

Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello

(Me dice el corazón)
Que la quiera y me entregue sin condición
(Pero me grita la conciencia)
Que lo piense bien que no cometa esa imprudencia

(Me dice el corazón)
Ay, olvidar es mejor la pasada experiencia
(Pero me grita la conciencia)
Peligro, cuidado, utiliza la razón

(Me dice el corazón)
Ríndete que el amor te venció
(Pero me grita la conciencia)
Parece pero no es, eso pasa con frecuencia
Cada rato y con frecuencia

Pero el corazón que debo quererla
(Pero me grita la conciencia)
Que no es hora de querer no hace falta una desilusión
(Me dice el corazón)
Que no se puede querer con inteligencia
(Pero me grita la conciencia)
Y no se ponen de acuerdo la conciencia y la razón

Muchas gracias, buenas noches a mi país
Buenas noches, Puerto Rico

Совесть - Концерт в Пуэрто-Рико

В тебе есть магия мгновенной любви,
А в твоем взгляде — нотка тайны.
Когда ты приходишь, я всегда теряю контроль,
Перестаю быть собой, когда целую тебя.

Совесть говорит, что мне не следует тебя любить,
А сердце кричит, что следует.
Совесть меня останавливает, когда я хочу тебя любить,
Сердце толкает меня в ад,
В сладкую и нежную бездну твоих поцелуев.

Когда любовь цепляется за сердце,
А совесть не права,
Советы не имеют значения.
Когда вкушаешь плод любви,
Когда учишься чувствовать не раз,
Не остается ничего, кроме как дать любовь крылья и небо,
И сделать из сложного прекрасное.

(Сердце мне говорит)
Чтобы я любил тебя и отдавался без остатка.
(Но совесть кричит)
Чтобы я хорошенько подумал и не совершал этой ошибки.

(Сердце мне говорит)
Ах, лучше забыть прошлый опыт.
(Но совесть кричит)
Опасность, осторожно, используй разум.

(Сердце мне говорит)
Сдавайся, любовь тебя победила.
(Но совесть кричит)
Кажется, но это не так, это часто случается.
Постоянно и часто.

Но сердце говорит, что я должен любить тебя.
(Но совесть кричит)
Что сейчас не время для любви, не нужно разочарование.
(Сердце мне говорит)
Что нельзя любить с умом.
(Но совесть кричит)
И не могут договориться совесть и разум.

Большое спасибо, спокойной ночи моей стране.
Спокойной ночи, Пуэрто-Рико.