Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Conciencia (Live)

Conciencia (Live)

Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer

Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello

Me dice el corazón
Que la quiera y me entregue sin condición
Pero me grita la conciencia
Que lo piense bien, que no cometa esa imprudencia

Me dice el corazón
Olvidar es mejor la pasada experiencia
Pero me grita la conciencia
Peligro, cuidado, utiliza la razón

Me dice el corazón
No pierdas por nada esta ocasión
Pero me grita la conciencia
Equivocarte de nuevo no puede ser coincidencia, no

Le presento a su orquesta venezuela
Vamos a escuchar como es que suena la madera
Los metales de la orquesta
La tuba, los trombones, la trompeta
La cuerda que suena lindo y lo tocan con cariño así

Los muchachos del tambor
Los del corazón del ritmo
Conga, bongó y el timbal
Óyelo sonar, óyelo sonar, óyelo sonar

La voz es muy importante
Les presento a los cantantes
Ángel, Joel y Yanira
Josué Rosado y Gilda

La voz es muy importante
Aquí estamos los cantantes
Churu churu chua chua
Dura, durap, durap, pa'llá

Unión de ritmo y melodía
El piano y el bajo que suenan así
Como los ludos Ricardo y José lo querían

Y el director de esta unión venezolana y puertorriqueña
Me le dan un aplauso al maestro Cuco Peña
Cuco Peña, velo ahí

Me dice el corazón
Que no se puede querer con inteligencia
Pero me grita la conciencia
Que no se ponen de acuerdo la conciencia y la razón

Muchas gracias

Conciencia (Live)

When a desire clings to your heart
And your conscience is wrong
Advice is worthless
When you taste the fruit of desire

When you learn to feel more than once
There's no other choice
But to give love heaven and wings
And make the difficult the most beautiful

My heart tells me
To love her and give myself to her unconditionally
But my conscience screams
To think carefully, not to make that reckless mistake

My heart tells me
To forget the past experience
But my conscience screams
Danger, be careful, use your reason

My heart tells me
Don't miss this chance for anything
But my conscience screams
To make the same mistake twice can't be a coincidence, no

I present to you his Venezuelan orchestra
Let's listen to the wood's sound
The orchestra's brass
The tuba, the trombones, the trumpet
The strings that sound beautiful and they play with such affection

The drummers
The ones of the rhythm's heart
Conga, bongos, and the timbal
Hear it sound, hear it sound, hear it sound

The voice is very important
I present to you the singers
Ángel, Joel, and Yanira
Josué Rosado and Gilda

The voice is very important
Here we are, the singers
Churu churu chua chua
Dura, durap, durap, pa'llá

Union of rhythm and melody
The piano and the bass that sound like this
As the ludos Ricardo and José wanted

And the director of this Venezuelan and Puerto Rican union
Let's give a round of applause to the maestro Cuco Peña
Cuco Peña, see him there

My heart tells me
That you can't love with intelligence
But my conscience screams
That the conscience and the reason can't agree

Thank you very much