Cosas Nuevas - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Cosas Nuevas

Como ladrón que acecha
Le fui robando a ella
El alma y la conciencia, tambien el corazón
Con toda mi paciencia
Le fui dando la vuelta
Y ella sin darse cuenta tambien se enamoro

Como un gorrión perdido
Fui buscando su abrigo
Y la tuve tan cerca que oí su corazón
Latía como el mío
Y era tanta su fuerza
Que mientras la abrazaba se desbordo su amor

Cosas nuevas, mi vida se lleno de cosas nuevas
Sentí la sensación del que se eleva y toca su estrella
Cosas nuevas, momentos que te dejan una huella
Si pude descubrir que hay cosas bellas lo hice por ella

Como un gorrión perdido
Fui buscando su abrigo
Y la tuve tan cerca que oí su corazón
Latía como el mío
Y era tanta su fuerza
Que mientras la abrazaba se desbordo su amor

Cosas nuevas, mi vida se lleno de cosas nuevas
Sentí la sensación del que se eleva y toca su estrella
Cosas nuevas, momentos que te dejan una huella
Si pude descubrir que hay cosas bellas lo hice por ella

(Llegué buscando su amor y me llené cosas nuevas)
Descubrí el cielo en sus brazos y el amor me salió al paso cuando la conocí
(Llegué buscando su amor y me llené cosas nuevas)
Que me había enamorado comprendí, me disipó las dudas y me lleno de ternura
(Llegué buscando su amor y me llené cosas nuevas)
Sentí la sensación del que se eleva, supe que hay vida por ella

(Llegué buscando su amor y me llené cosas nuevas)
Trabajo me costo pero la enamore que cosa que tambien ella se enamoro
(Llegué buscando su amor y me llené cosas nuevas)
Sé que la felicidad es cierta pero que desde que la tengo cerca cosa nueva para mí
(Llegué buscando su amor y me llené cosas nuevas)
Como ladrón que hacecha le fui dando la vuelta y de cosas nuevas me llene

Neue Dinge

Wie ein lauernder Dieb
stahl ich ihr nach und nach
Die Seele und das Gewissen, auch das Herz
Mit all meiner Geduld
umgarnte ich sie
Und ohne es zu merken, verliebte auch sie sich

Wie ein verirrter Spatz
suchte ich ihren Schutz
Und ich hatte sie so nah, dass ich ihr Herz hörte
Es schlug wie meines
Und seine Kraft war so groß
Dass, während ich sie umarmte, ihre Liebe überfloss

Neue Dinge, mein Leben füllte sich mit neuen Dingen
Ich spürte das Gefühl dessen, der aufsteigt und seinen Stern berührt
Neue Dinge, Momente, die eine Spur hinterlassen
Wenn ich entdecken konnte, dass es Schönes gibt, tat ich es ihretwegen

Wie ein verirrter Spatz
suchte ich ihren Schutz
Und ich hatte sie so nah, dass ich ihr Herz hörte
Es schlug wie meines
Und seine Kraft war so groß
Dass, während ich sie umarmte, ihre Liebe überfloss

Neue Dinge, mein Leben füllte sich mit neuen Dingen
Ich spürte das Gefühl dessen, der aufsteigt und seinen Stern berührt
Neue Dinge, Momente, die eine Spur hinterlassen
Wenn ich entdecken konnte, dass es Schönes gibt, tat ich es ihretwegen

(Ich kam auf der Suche nach ihrer Liebe und füllte mich mit neuen Dingen)
Ich entdeckte den Himmel in ihren Armen und die Liebe trat mir entgegen, als ich sie kennenlernte
(Ich kam auf der Suche nach ihrer Liebe und füllte mich mit neuen Dingen)
Ich verstand, dass ich mich verliebt hatte, sie zerstreute meine Zweifel und erfüllte mich mit Zärtlichkeit
(Ich kam auf der Suche nach ihrer Liebe und füllte mich mit neuen Dingen)
Ich spürte das Gefühl dessen, der aufsteigt, ich wusste, dass es Leben gibt ihretwegen

(Ich kam auf der Suche nach ihrer Liebe und füllte mich mit neuen Dingen)
Es kostete mich Mühe, aber ich eroberte sie, und was für eine Sache, auch sie verliebte sich
(Ich kam auf der Suche nach ihrer Liebe und füllte mich mit neuen Dingen)
Ich weiß, dass das Glück wahr ist, aber seit ich sie nahe habe, ist es etwas Neues für mich
(Ich kam auf der Suche nach ihrer Liebe und füllte mich mit neuen Dingen)
Wie ein lauernder Dieb umgarnte ich sie und füllte mich mit neuen Dingen