Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Derroche

Derroche

El reloj de cuerda suspendido, el teléfono desconectado
En la mesa dos copas de vino, y a la noche se le fue la mano

Una luz rosada imaginamos
Comenzamos por probar el vino
Con mirarnos todo lo dijimos
Y a la noche se le fue la mano

Si pudiera contar todo lo que sentí
No quedó ni un lugar que no anduviera en ti
Besos, ternura, qué derroche de amor, cuánta locura
Besos, ternura, qué derroche de amor, cuánta locura

Que no acabe esta noche, ni esta luna de Abril
Para entrar en el cielo, no es preciso morir
Besos, ternura, qué derroche de amor, cuánta locura
Besos, ternura, qué derroche de amor, cuánta locura

Derrochamos, no importaba nada, las reservas de los manantiales
Parecíamos dos irracionales, que se iban a morir mañana
Si pudiera contar todo lo que sentí
No quedó un lugar que no anduviera en ti
Besos, ternura, que derroche de amor, cuanta locura
Besos, ternura, que derroche de amor, cuanta locura

Que no acabe esta noche, ni esta luna de Abril
Para entrar en el cielo no es preciso morir
Besos, ternura, qué derroche de amor, cuánta locura
Pero qué derroche
Besos, ternura, qué derroche de amor, cuánta locura
Besos, ternura, qué derroche de amor, cuánta locura
Besos, ternura, qué derroche de amor, cuanta locura

Y qué derroche aquella noche tu mirada y mi mirada
La copa de vino la luz de la luna
Besos, ternura, qué derroche de amor, cuánta locura

No hubo caricia que no se inventó la madrugada que
Nos sorprendió en una noche como ninguna
Besos ternura, qué derroche de amor, cuánta locura

Que tú me quieres que yo te quiero que nos queremos
Después de esa noche no nos queda duda alguna

Un beso selló el encuentro cuando sonaron las 12
Qué derroche aquella noche
Tu perfume llamándome mis manos buscando el roce
Qué derroche aquella noche

Sin testigos sin miradas sin palabras sin reproche
Besos ternura, qué derroche de amor, cuánta locura
Que no acabe esta noche, ni esta luna de Abril
Para entrar en el cielo no es preciso morir... Besos

Расточительство

Часы с остановившимся маятником, телефон отключен,
На столе два бокала вина, и ночь вышла из-под контроля.

Мы представили розовый свет,
Начали с дегустации вина,
Одними взглядами мы сказали все,
И ночь вышла из-под контроля.

Если бы я мог рассказать все, что чувствовал,
Не осталось ни одного места в тебе, где бы я не побывал.
Поцелуи, нежность, какое расточительство любви, сколько безумия!
Поцелуи, нежность, какое расточительство любви, сколько безумия!

Пусть эта ночь не кончается, и эта апрельская луна,
Чтобы попасть на небеса, не нужно умирать.
Поцелуи, нежность, какое расточительство любви, сколько безумия!
Поцелуи, нежность, какое расточительство любви, сколько безумия!

Мы расточали, не заботясь ни о чем, запасы источников,
Мы были словно двое безумцев, которые умрут завтра.
Если бы я мог рассказать все, что чувствовал,
Не осталось места в тебе, где бы я не побывал.
Поцелуи, нежность, какое расточительство любви, сколько безумия!
Поцелуи, нежность, какое расточительство любви, сколько безумия!

Пусть эта ночь не кончается, и эта апрельская луна,
Чтобы попасть на небеса, не нужно умирать.
Поцелуи, нежность, какое расточительство любви, сколько безумия!
Но какое расточительство!
Поцелуи, нежность, какое расточительство любви, сколько безумия!
Поцелуи, нежность, какое расточительство любви, сколько безумия!
Поцелуи, нежность, какое расточительство любви, сколько безумия!

И какое расточительство той ночью твой взгляд и мой взгляд,
Бокал вина, лунный свет.
Поцелуи, нежность, какое расточительство любви, сколько безумия!

Не было ласки, которую не придумало бы то утро, которое
Застало нас врасплох в ночи, какой больше не будет.
Поцелуи, нежность, какое расточительство любви, сколько безумия!

Что ты любишь меня, что я люблю тебя, что мы любим друг друга,
После этой ночи у нас не осталось никаких сомнений.

Поцелуй запечатал встречу, когда пробило 12,
Какое расточительство та ночь!
Твой аромат манил меня, мои руки искали прикосновения,
Какое расточительство та ночь!

Без свидетелей, без взглядов, без слов, без упреков,
Поцелуи, нежность, какое расточительство любви, сколько безумия!
Пусть эта ночь не кончается, и эта апрельская луна,
Чтобы попасть на небеса, не нужно умирать... Поцелуи.