Desayuno - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Desayuno

De mañana, mi amor
Pediré el desayuno, tal vez
Te haré una caricia y después
Te tendré entre mis brazos

Y entre abrazos
Con el cuarto en desorden, espera
La pasión temprano se despierta
Y otra vez, te amaré

De mañana, mi amor
Nuestra llama, otra vez encendida
Y el café, en la mesa se olvida
Sin preocuparnos nada

¿Qué va a importarnos
Que está el tiempo corriendo afuera?
Nuestro amor de mañana no espera
Otra vez, te amaré

Pensando bien
De mañana no iré a trabajar
Y estando tú
No hay razón que me pueda obligar

De mañana, mi amor
Yo no quiero ningún compromiso
Esperamos, si el tiempo lo quiso
Disfrutemos de todo

Cuando más tarde
Recordamos abrir la cortina
Ya es de noche y el día termina
Pediré de cenar

(Ámame, que mi desayuno será esta vez)
(Amor de mañana y un café)
Un café caliente, que se enfría lentamente
Mientras el lecho empieza a arder

(Ámame, que mi desayuno será esta vez)
(Amor de mañana y un café)
Pasión que dormita y tempranito se agita
Solo al roce de tu piel

(¡Ámame!)

¡A desayunar, amor!

(Ámame, que mi desayuno será esta vez)
(Amor de mañana y un café)
Está la llama encendida, el café se olvida
Si me amas otra vez

(Ámame, que mi desayuno será esta vez)
(Amor de mañana y un café)
Anoche cené cariño
Pasión desayunaré

(¡Ámame!)

Frühstück

Am Morgen, meine Liebe,
Werde ich vielleicht Frühstück bestellen,
Ich werde dich streicheln und danach
Werde ich dich in meinen Armen halten.

Und zwischen Umarmungen,
Im unordentlichen Zimmer, warte,
Die Leidenschaft erwacht früh,
Und wieder werde ich dich lieben.

Am Morgen, meine Liebe,
Unsere Flamme, wieder entfacht,
Und der Kaffee wird auf dem Tisch vergessen,
Ohne uns um irgendetwas zu sorgen.

Was soll es uns kümmern,
Dass draußen die Zeit verrinnt?
Unsere Morgenliebe wartet nicht,
Wieder werde ich dich lieben.

Wenn ich es mir recht überlege,
Werde ich am Morgen nicht zur Arbeit gehen,
Und da du hier bist,
Gibt es keinen Grund, der mich zwingen könnte.

Am Morgen, meine Liebe,
Ich will keine Verpflichtung,
Hoffen wir, dass die Zeit es so wollte,
Lass uns alles genießen.

Wenn wir später
Daran denken, den Vorhang zu öffnen,
Ist es schon Nacht und der Tag endet,
Werde ich Abendessen bestellen.

(Lieb mich, denn mein Frühstück wird diesmal sein)
(Morgenliebe und ein Kaffee)
Ein heißer Kaffee, der langsam kalt wird,
Während das Bett zu brennen beginnt.

(Lieb mich, denn mein Frühstück wird diesmal sein)
(Morgenliebe und ein Kaffee)
Leidenschaft, die schlummert und frühmorgens sich regt,
Allein durch die Berührung deiner Haut.

(Lieb mich!)

Zum Frühstück, mein Schatz!

(Lieb mich, denn mein Frühstück wird diesmal sein)
(Morgenliebe und ein Kaffee)
Die Flamme ist entfacht, der Kaffee ist vergessen,
Wenn du mich wieder liebst.

(Lieb mich, denn mein Frühstück wird diesmal sein)
(Morgenliebe und ein Kaffee)
Gestern Abend aß ich Zärtlichkeit zu Abend,
Leidenschaft werde ich frühstücken.

(Lieb mich!)