Dolia Menos - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Dolia Menos

Hay maneras de acabar
Con los sueños de una vida
Pero tu tenias que usar
La que quema como el miedo, la que nunca mas se olvida

Hay maneras de insinuar
Que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar
La que duele muy adentro, la que nunca cicatriza

Dolía menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era más fácil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor

Dolía menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era más fácil arrancarme el corazón
Que verle aquí pidiéndome una explicación

Dolía menos
Mucho menos
Un lo siento, ya lo nuestro terminó
Que haber caído de muerte herido desde tu cielo

Hay maneras de insinuar
Que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar
La que duele muy adentro, la que nunca cicatriza

Dolía menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era más fácil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor

Dolía menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era más fácil arrancarme el corazón
Que verle aquí pidiéndome una explicación

Dolía menos
Mucho menos
Un lo siento, ya lo nuestro terminó
Que haber caído de muerte herido desde tu cielo

(Me hubiera dolido menos(
Un lo nuestro terminó, un adiós, un hasta luego
(Mucho menos)
Que tu forma de besar como el hielo

(Me hubiera dolido menos)
Que terminará este cariño, sin excusas, sin pretextos
(Mucho menos)
A pagar el precio de tu desprecio

(Me hubiera dolido menos)
Decirme que tu cariño estaba a punto de perderlo
(Mucho menos)
A caer herido desde tu cielo

(Me hubiera dolido menos)
Me hubiera dolido menos que te fueras en silencio como el viento
(Mucho menos)
A descubrir lo que me hiere tan adentro

(Me hubiera dolido menos)
Era preferible una conversación una explicación primero
(Mucho menos)
No hacerme frente a un "no te quiero"

(Me hubiero dolido menos)
Que le llegó el final a este cariño tan tuyo, tan mío, tan nuestro
(Mucho menos)
Cualquier excusa, dolía menos

Es tat weniger weh

Es gibt Arten, ein Ende zu setzen
Den Träumen eines Lebens
Aber du musstest die benutzen
Die brennt wie die Angst, die man nie mehr vergisst

Es gibt Arten anzudeuten
Dass es keinen anderen Ausweg gibt
Aber du musstest die benutzen
Die tief im Inneren schmerzt, die niemals verheilt

Es hätte weniger wehgetan, wenn du mir Lebewohl gesagt hättest
Als die Lieblosigkeit am eigenen Leibe zu erfahren
Es wäre einfacher gewesen, einem Verrat entgegenzutreten
Als deine Verachtung beim Lieben

Es hätte weniger wehgetan, die Realität zu hören
Als sie in deiner Art zu küssen zu erahnen
Es wäre einfacher gewesen, mir das Herz herauszureißen
Als es hier zu sehen, wie es mich um eine Erklärung bittet

Es hätte weniger wehgetan
Viel weniger
Ein "Es tut mir leid, es ist aus zwischen uns"
Als tödlich verwundet von deinem Himmel gefallen zu sein

Es gibt Arten anzudeuten
Dass es keinen anderen Ausweg gibt
Aber du musstest die benutzen
Die tief im Inneren schmerzt, die niemals verheilt

Es hätte weniger wehgetan, wenn du mir Lebewohl gesagt hättest
Als die Lieblosigkeit am eigenen Leibe zu erfahren
Es wäre einfacher gewesen, einem Verrat entgegenzutreten
Als deine Verachtung beim Lieben

Es hätte weniger wehgetan, die Realität zu hören
Als sie in deiner Art zu küssen zu erahnen
Es wäre einfacher gewesen, mir das Herz herauszureißen
Als es hier zu sehen, wie es mich um eine Erklärung bittet

Es hätte weniger wehgetan
Viel weniger
Ein "Es tut mir leid, es ist aus zwischen uns"
Als tödlich verwundet von deinem Himmel gefallen zu sein

(Es hätte mir weniger wehgetan)
Ein "Es ist aus zwischen uns", ein "Lebewohl", ein "Bis später"
(Viel weniger)
Als deine Art zu küssen, wie Eis

(Es hätte mir weniger wehgetan)
Dass diese Liebe endet, ohne Ausreden, ohne Vorwände
(Viel weniger)
Als den Preis deiner Verachtung zu zahlen

(Es hätte mir weniger wehgetan)
Mir zu sagen, dass deine Liebe am Ende war
(Viel weniger)
Als verwundet von deinem Himmel zu fallen

(Es hätte mir weniger wehgetan)
Es hätte mir weniger wehgetan, wenn du im Stillen gegangen wärst wie der Wind
(Viel weniger)
Als das zu entdecken, was mich so tief im Inneren verletzt

(Es hätte mir weniger wehgetan)
Ein Gespräch, eine Erklärung zuerst wäre vorzuziehen gewesen
(Viel weniger)
Mich nicht einem "Ich liebe dich nicht mehr" auszusetzen

(Es hätte mir weniger wehgetan)
Dass das Ende für diese Liebe kam, so sehr deine, so sehr meine, so sehr unsere
(Viel weniger)
Jede Ausrede, hätte weniger wehgetan