Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - El Mejor Sonero

El Mejor Sonero

En el barrio Guaguancó
Se forma una discusión
Cuando alguien me preguntó
¿Quién es el mejor sonero? (sonero)

Mencionaron muchos buenos
Cada cual con su opinión
Unos decían que era el cubano
Otros decían que el colombiano
Que el panameño, el venezolano
El boricano, el dominicano

Y de repente vino un anciano y dijo:
Yo sé quien es, que no soy yo
Que no es usted, que no es fulano
Que no es mengano ¿y entonces quién, quién?
El mejor sonero es el que le guste a usted
(El mejor sonero es el que le guste a usted)

(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Quién vacile con la clave y con el ritmo también
Quién te guste y lo haga bien
(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Igual es cuestión de gusto
Soy fanático de Justo, Cheo Feliciano, también Ismael

(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Chamaco Ramirez, ajá
Marvin Santiago el hijo de Borinquen
(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Melodiosos, guapachosos, callejeros
Cadenciosos ahí tienes para escoger

(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Mi respetos a los soneros buenos
Escucharlos compañeros para mí eso es un placer
Porque hay mucho que aprender
(El mejor sonero es)

Oye Víctor la verdad que aquel dice que es aquel
El otro dice que es el otro, pero el que te guste
A los gustos los colores y sabes que me guste a mí, no te guste a ti
Camínalo

(¿Quién será?)
Vamos a ver quién da más (ya yo sé)
Es el que me gusta a mí
O es el que le gusta a usted

El mío es Víctor Manuelle (¿quién será?)
Yo te lo voy a clarar (ya yo sé)
Yo tengo mi propia lista
Hay muchos protagonistas y en esa lista está usted

(¿Quién será?)
Son bravos para inspirar (ya yo sé)
Junior Toledo, Héctor Lavoe
Cano estremera, Luigi texidor
Quién te guste es el mejor

Directo de Cuba Benny Moré, Candido Fabre
Bueno, Tiburón Morales, Sergio Ayado
Ah de Venezuela Oscar de León
Y Rodrigo Mendoza, también
Y de Panamá Rubén Blades y Meñique y Azuquita
¿Y de República Dominicana? El Canario

(Dime el que te gusta a ti)
Que tengan vocabulario, que tengan sabor y swing
(Dime el que te gusta)
Algunos son los que son y otros que no lo serán nunca

(Dime el que te gusta a ti)
Agresivos, consentidos, con soni'os pa' repartir
(Dime el que te gusta)
El que juega con el ritmo pero la clave no cruza

Oye Victor de Colombia, Alefranque, Willie Garcia
Oh y los soneros de la nueva generación Gilberto, Willie Totero
Juan Pablo Díaz, Keivan, Daniel, Manuelito Rodríguez, Carlitos García

Que muchos son y que buenos son

The Best Sonero

In the Guaguancó neighborhood
A discussion arose
When someone asked me
Who is the best sonero? (sonero)

Many good ones were mentioned
Each with their own opinion
Some said it was the Cuban
Others said the Colombian
The Panamanian, the Venezuelan
The Puerto Rican, the Dominican

And suddenly an old man came and said:
I know who it is, it's not me
It's not you, it's not so-and-so
It's not what's-his-name, then who, who?
The best sonero is the one you like
(The best sonero is the one you like)

(The best sonero is the one you like)
Who grooves with the clave and the rhythm too
Who you like and does it well
(The best sonero is the one you like)
It's all a matter of taste
I'm a fan of Justo, Cheo Feliciano, also Ismael

(The best sonero is the one you like)
Chamaco Ramirez, uh-huh
Marvin Santiago the son of Borinquen
(The best sonero is the one you like)
Melodic, lively, streetwise
Rhythmic, you have plenty to choose from

(The best sonero is the one you like)
My respects to the good soneros
Listening to them, my dear, for me that's a pleasure
Because there's a lot to learn
(The best sonero is)

Hey Victor, the truth is that one says it's that one
The other says it's the other, but the one you like
To each their own, and you know what I like, you might not like
Go with it

(Who will it be?)
Let's see who gives more (I already know)
It's the one I like
Or is it the one you like?

Mine is Victor Manuelle (who will it be?)
I'll clear it up for you (I already know)
I have my own list
There are many protagonists and you're on that list

(Who will it be?)
They're great at inspiring (I already know)
Junior Toledo, Héctor Lavoe
Cano estremera, Luigi texidor
Whoever you like is the best

Direct from Cuba Benny Moré, Candido Fabre
Well, Tiburón Morales, Sergio Ayado
Ah from Venezuela Oscar de León
And Rodrigo Mendoza, too
And from Panama Rubén Blades and Meñique and Azuquita
And from Dominican Republic? El Canario

(Tell me the one you like)
That they have vocabulary, that they have flavor and swing
(Tell me the one you like)
Some are what they are and others will never be

(Tell me the one you like)
Aggressive, smooth, with sounds to share
(Tell me the one you like)
The one who plays with the rhythm but doesn't cross the clave

Hey Victor from Colombia, Alefranque, Willie Garcia
Oh and the soneros of the new generation Gilberto, Willie Totero
Juan Pablo Díaz, Keivan, Daniel, Manuelito Rodríguez, Carlitos García

That many are and how good they are