Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Este Amor

Este Amor

Este amor
Tan odiado y tan querido
Este amor
Tan a salvo y tan herido
Este amor
Tan angel, tan demonio
Esta aritmética del matrimonio
Esta necesitando solución

Este amor
Con más sagas que el Padrino
Este amor
Tan frangelico y tan fino
Este amor
Que un día fue tan roca
Esta necesitando un boca a boca
Le esta faltando la respiración

Ya no nos duelen ni las asusenas
Ni los claveles ni las mariposas
Se que la vida no es color de rosa
Pero vivir muriendo no vale la pena

Si ya no duelen ni los desencantos
Y si el deseo se esta haciendo viejo
Si hay una duda en todos los espejos
Para decir adios no hay que pensarlo tanto

Este amor
Andropáusico y dormido
Esta flor
Del jardín de los olvidos
Esta sala
Con los muebles de las guios
Esta quinceañera sin vestido
Este autor
Betado y sin difusión

Este amor
De alma es tan vacio
Este olor
Abogado y a testigo
Este amor
Tan púdico y tan loco
Si no te importa
A mi tampoco
Ni que lo adopte la resignación

Ya no nos duelen ni las asusenas
Ni los claveles ni las mariposas
Se que la vida no es color de rosa
Pero vivir muriendo no vale la pena

Si ya no duelen ni los desencantos
Y si el deseo se esta haciendo viejo
Si hay una duda en todos los espejos
Para decir adios no hay que pensarlo tanto
Para decir adios no hay que pensarlo tanto
Para decir adios no hay que pensarlo tanto

Si solo hay dudas y no hay encanto
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Si el silencio de la casa nos causa espanto
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Antes que se cambie la risa por llanto
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Donde hubo felicidad ahora solo hay quebranto
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Caminalo

Este amor agónico andropáusico se esta terminando
Para decir adios no hay que pensarlo tanto
Y este olor a despida, la casa nos esta impregnando
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
No hay que pensarlo tanto, si se esta terminando
Hablemos de frente sinceramente, sin engañarnos

No lo pienses mas, dime la verdad, dime lo que esta pasando (Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Cada loco con su tema que esto se esta terminando (Para decir adios no hay que pensarlo tanto)

This Love

This love
So hated and so cherished
This love
So safe and so wounded
This love
Such an angel, such a demon
This arithmetic of marriage
Needs a solution

This love
With more sagas than The Godfather
This love
So Frangelico and so fine
This love
That was once so strong
Needs mouth-to-mouth
It's losing its breath

Lilies don't hurt us anymore
Neither carnations nor butterflies
I know life isn't rosy
But living while dying isn't worth it

If disappointments no longer hurt
And if desire is getting old
If there's doubt in every mirror
Saying goodbye doesn't require so much thought

This love
Andropause and asleep
This flower
From the garden of forgetfulness
This room
With furniture from breakups
This quinceañera without a dress
This author
Banned and without diffusion

This love
So empty in its soul
This scent
Of lawyer and witness
This love
So modest and so crazy
If you don't care
Neither do I
Not even if resignation adopts it

Lilies don't hurt us anymore
Neither carnations nor butterflies
I know life isn't rosy
But living while dying isn't worth it

If disappointments no longer hurt
And if desire is getting old
If there's doubt in every mirror
Saying goodbye doesn't require so much thought
Saying goodbye doesn't require so much thought
Saying goodbye doesn't require so much thought

If there are only doubts and no charm
(Saying goodbye doesn't require so much thought)
If the silence of the house frightens us
(Saying goodbye doesn't require so much thought)
Before laughter turns to tears
(Saying goodbye doesn't require so much thought)
Where there was happiness now there's only breakage
(Saying goodbye doesn't require so much thought)
Walk it

This agonizing, andropause love is ending
Saying goodbye doesn't require so much thought
And this scent of farewell, the house is impregnated with it
(Saying goodbye doesn't require so much thought)
We don't have to think about it so much, if it's ending
Let's talk frankly, sincerely, without deceiving ourselves

Don't think about it anymore, tell me the truth, tell me what's happening (Saying goodbye doesn't require so much thought)
Each fool with their theme, this is ending (Saying goodbye doesn't require so much thought)