Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Este Amor

Este Amor

Este amor
Tan odiado y tan querido
Este amor
Tan a salvo y tan herido
Este amor
Tan angel, tan demonio
Esta aritmética del matrimonio
Esta necesitando solución

Este amor
Con más sagas que el Padrino
Este amor
Tan frangelico y tan fino
Este amor
Que un día fue tan roca
Esta necesitando un boca a boca
Le esta faltando la respiración

Ya no nos duelen ni las asusenas
Ni los claveles ni las mariposas
Se que la vida no es color de rosa
Pero vivir muriendo no vale la pena

Si ya no duelen ni los desencantos
Y si el deseo se esta haciendo viejo
Si hay una duda en todos los espejos
Para decir adios no hay que pensarlo tanto

Este amor
Andropáusico y dormido
Esta flor
Del jardín de los olvidos
Esta sala
Con los muebles de las guios
Esta quinceañera sin vestido
Este autor
Betado y sin difusión

Este amor
De alma es tan vacio
Este olor
Abogado y a testigo
Este amor
Tan púdico y tan loco
Si no te importa
A mi tampoco
Ni que lo adopte la resignación

Ya no nos duelen ni las asusenas
Ni los claveles ni las mariposas
Se que la vida no es color de rosa
Pero vivir muriendo no vale la pena

Si ya no duelen ni los desencantos
Y si el deseo se esta haciendo viejo
Si hay una duda en todos los espejos
Para decir adios no hay que pensarlo tanto
Para decir adios no hay que pensarlo tanto
Para decir adios no hay que pensarlo tanto

Si solo hay dudas y no hay encanto
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Si el silencio de la casa nos causa espanto
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Antes que se cambie la risa por llanto
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Donde hubo felicidad ahora solo hay quebranto
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Caminalo

Este amor agónico andropáusico se esta terminando
Para decir adios no hay que pensarlo tanto
Y este olor a despida, la casa nos esta impregnando
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
No hay que pensarlo tanto, si se esta terminando
Hablemos de frente sinceramente, sin engañarnos

No lo pienses mas, dime la verdad, dime lo que esta pasando (Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Cada loco con su tema que esto se esta terminando (Para decir adios no hay que pensarlo tanto)

Эта любовь

Эта любовь
Так ненавидима и так любима
Эта любовь
Так в безопасности и так ранена
Эта любовь
Так ангельская, так демоническая
Эта арифметика супружества
Нуждается в решении

Эта любовь
С большим количеством саг, чем у Крестного отца
Эта любовь
Так изысканна и утонченна
Эта любовь
Которая когда-то была такой крепкой
Нуждается в искусственном дыхании
Ей не хватает дыхания

Нам больше не больно ни от лилий
Ни от гвоздик, ни от бабочек
Я знаю, что жизнь не радужного цвета
Но жить, умирая, не стоит

Если больше не болят разочарования
И если желание стареет
Если есть сомнение во всех зеркалах
Чтобы сказать прощай, не нужно долго думать

Эта любовь
Андропаузальная и спящая
Этот цветок
Из сада забвения
Эта гостиная
С мебелью из прошлого
Эта пятнадцатилетняя без платья
Этот автор
Под запретом и без распространения

Эта любовь
В душе так пуста
Этот запах
Адвоката и свидетеля
Эта любовь
Так целомудренна и так безумна
Если тебе все равно
Мне тоже
Даже если ее усыновит смирение

Нам больше не больно ни от лилий
Ни от гвоздик, ни от бабочек
Я знаю, что жизнь не радужного цвета
Но жить, умирая, не стоит

Если больше не болят разочарования
И если желание стареет
Если есть сомнение во всех зеркалах
Чтобы сказать прощай, не нужно долго думать
Чтобы сказать прощай, не нужно долго думать
Чтобы сказать прощай, не нужно долго думать

Если есть только сомнения, а очарования нет
(Чтобы сказать прощай, не нужно долго думать)
Если тишина в доме нас пугает
(Чтобы сказать прощай, не нужно долго думать)
Прежде чем смех сменится плачем
(Чтобы сказать прощай, не нужно долго думать)
Там, где было счастье, теперь только крушение
(Чтобы сказать прощай, не нужно долго думать)
Иди по этому пути

Эта агонизирующая, андропаузальная любовь подходит к концу
Чтобы сказать прощай, не нужно долго думать
И этот запах прощания пропитывает наш дом
(Чтобы сказать прощай, не нужно долго думать)
Не нужно долго думать, если все заканчивается
Давай поговорим начистоту, искренне, без обмана

Не думай больше, скажи мне правду, скажи, что происходит (Чтобы сказать прощай, не нужно долго думать)
У каждого свой крест, это заканчивается (Чтобы сказать прощай, не нужно долго думать)