Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Juan Manuel

Juan Manuel

Oye José Alberto
Ayudame a darle un consejo a este muchacho Juan Manuel
Ya yo no encuentro qué más decirle Gilberto ¿qué le voy a decir chico?
Vamo'a cantárselo entonces, bueno se lo decimos cantando

Si por casualidad
Nos encontramos frente a frente
Si por casualidad
Nos encontramos frente a frente
Tenemos que luchar
Para aprovechar
La oportunidad
Que este mundo da
Pa'que no diga la gente
No diga que se murió
Porque no sabe hacer na'
Se murió
Porque no sabe hacer na'

Si por casualidad
Nos encontramos frente a frente (frente)
Si por casualidad
Nos encontramos frente a frente
Tenemos que luchar
Para aprovechar
La oportunidad
Que este mundo da
Pa'que no diga la gente
No diga que se murió
Porque no sabe hacer na'
Se murió
Porque no sabe hacer na'

(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Oye Canario se lo dije a Juan Manuel que tenia que trabajar
Tu sabe' que él era vago vago, por si, de nacimiento
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Oye Canario, Juan Manuel quiere vivir como millonario
Mas no quiere trabajar
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
El quería vacilar toda la noche
Y por el día no quería camellar
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Se levantaba por la mañana con el desayuno
Y no hacía más na' Juan Manuel
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Y paquetiando
Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá, ésa no va
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)

Cachimbo
Juan camínalo

(Juan Manuel)
Juan Manuel se acaba el tiempo
(Juan Manuel)
Tú tienes que camellar
(Juan Manuel)
No me vengas con más cuento
(Juan Manuel)
Y ponte a trabajar
(Juan Manuel)
Juan Manuel la vida es corta
(Juan Manuel)
Y pronto se te va a acabar
(Juan Manuel)
Si no metes mano ahora
(Juan Manuel)
Mañana tú verás
(Juan Manuel)
Si no haces como el Canario
(Juan Manuel)
Que lo que hace es cantar y guarachar
(Juan Manuel)
Y no pitando y no opinando sino cantando
Como Gilberto Santa Rosa lo hace
Y tú verás

Bueno yo lo dejo tranquilo porque ya él coge consejo, chico
Sino que viva como tú
Camínalo

Pa que ni José Alberto ni Ismael ni Víctor ni Tito hablen mal de ti por ahí
(Pa' que no diga la gente Juan, pa' que no hablen mal de ti)
Pa que se dejen de bochinche ponte a trabajar y verás
(Pa' que no diga la gente Juan, pa' que no hablen mal de ti)
Oye pero de ahora en adelante
Trabaja y echa pa'lante Juan
No te vas a arrepentir
(Pa' que no diga la gente Juan, pa' que no hablen mal de ti)
Yo no digo mas na'

Se acabó
Camínalo Canario

Juan Manuel

Hey José Alberto,
Help me give this young man Juan Manuel some advice.
I don't know what else to tell him, Gilberto. What can I say, man?
Let's sing it to him then, alright, we'll tell him singing.

If by chance,
We find ourselves face to face,
If by chance,
We find ourselves face to face,
We have to fight,
To seize,
The opportunity,
That this world gives,
So people won't say,
Won't say he died,
Because he doesn't know how to do anything,
He died,
Because he doesn't know how to do anything,

If by chance,
We find ourselves face to face (face),
If by chance,
We find ourselves face to face,
We have to fight,
To seize,
The opportunity,
That this world gives,
So people won't say,
Won't say he died,
Because he doesn't know how to do anything,
He died,
Because he doesn't know how to do anything,

(Juan Manuel here, Juan Manuel there)
Hey Canario, I told Juan Manuel he had to work.
You know he was lazy, lazy, yes, from birth.
(Juan Manuel here, Juan Manuel there)
Hey Canario, Juan Manuel wants to live like a millionaire,
But he doesn't want to work.
(Juan Manuel here, Juan Manuel there)
He wanted to party all night,
And during the day he didn't want to work.
(Juan Manuel here, Juan Manuel there)
He woke up in the morning with breakfast,
And he didn't do anything else, Juan Manuel.
(Juan Manuel here, Juan Manuel there)
And just hanging around,
Juan Manuel here, Juan Manuel there, that's not right.
(Juan Manuel here, Juan Manuel there)

Cachimbo,
Juan, keep it moving.

(Juan Manuel)
Juan Manuel, time is running out,
(Juan Manuel)
You have to work,
(Juan Manuel)
Don't give me any more stories,
(Juan Manuel)
And get to work,
(Juan Manuel)
Juan Manuel, life is short,
(Juan Manuel)
And it's going to end soon,
(Juan Manuel)
If you don't get a move on now,
(Juan Manuel)
Tomorrow you'll see,
(Juan Manuel)
If you don't do like Canario,
(Juan Manuel)
Who sings and dances,
(Juan Manuel)
And not complaining or talking but singing,
Like Gilberto Santa Rosa does,
And you'll see.

Well, I'll leave him alone because he's already taking advice, man.
If not, he'll live like you.
Keep it moving.

So that neither José Alberto nor Ismael nor Victor nor Tito speak badly of you out there.
(So people won't talk, Juan, so they won't speak badly of you)
To stop the gossip, get to work and you'll see.
(So people won't talk, Juan, so they won't speak badly of you)
Hey, but from now on,
Work and move forward, Juan.
You won't regret it.
(So people won't talk, Juan, so they won't speak badly of you)
I won't say anything else.

It's over.
Keep it moving, Canario.