La Navídad Más Larga - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

La Navídad Más Larga

Ya desde Noviembre, caramba
Me huele a parranda
Diciembre las trullas todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Era un jueves del mes de Noviembre
En casa de Alta Gracia
La familia estaba celebrando el día de acción de gracias
Y después de comernos el pavo me dieron lechón
Arroz con gandules con silla y ron caña
Y es que en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Ya desde noviembre, compae
Me huele a parranda
Y siempre las trullas, todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Todo el mes de Diciembre, señores
Son días de fiesta
Cantando aguinaldos y trullas hasta noche buena
Y después de despedir el año vamos a rayar
Y en la soltaditas sigue la parranda
Y es que en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Ya es diez de Noviembre, caramba
Me huele a parranda
Y siempre las trullas, todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Que empezamos la fiesta en Noviembre
Y en Febrero no queremos parar

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Que después del pavo se empieza
Y llegamos hasta el carnaval

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Tu no sabes que cuando los gringos terminan sus fiestas
La nuestra no va ni por la mitad

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Y no te extrañe que en pleno verano
Te busque algún pana para parrandear

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Que la fiesta más larga del mundo la celebramos acá

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
En mi patria Puerto Rico todo el año es Navidad

Vente a gozar de la fiesta sabrosa que armamos acá
24 (La noche buena)
25 (La Navidad)
26 (nos seguimos de trulla)
27 (no queremos parar)
31 (despedimos el año)
Primero de enero (celebramos de enero)
Cinco de enero (esperamos los reyes)
Y el seis (nos vamos a rayar)
Pero el siete (siguen las octavitas)
Y después (y no queremos parar)
Que no queremos que se pare esto
Es que no se acabe, que siga hasta la madrugada
Que en mi patria Puerto Rico todo el año es Navidad

Que siga la fiesta, hasta que amanezca
Porque no se acaba, que la rumba está bien brava
Que siga la fiesta, esta gente no se cansa
Porque no se acaba, la parranda nunca acaba
Que siga la fiesta, que siga la fiesta
Que siga la fiesta esta por la mañana
Que todavía en enero de parrandear tengo ganas
Míralo

Ya desde noviembre
¡Caramba!
Me huele a parranda
Diciembre las trullas todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Das längste Weihnachten

Schon seit November, Mensch
Riecht es für mich nach Party
Im Dezember die Gesangsgruppen, alle singen
Im Januar die Octavitas und keiner wird müde
Denn in Puerto Rico, Kumpel
Ist Weihnachten am längsten

Es war ein Donnerstag im November
Bei Alta Gracia zu Hause
Die Familie feierte Erntedank
Und nachdem wir den Truthahn gegessen hatten, gab's für mich Spanferkel
Reis mit Straucherbsen dazu und Zuckerrohrschnaps
Und es ist so, dass in Puerto Rico, Kumpel
Weihnachten am längsten ist

Schon seit November, Kumpel
Riecht es für mich nach Party
Und immer die Gesangsgruppen, alle singen
Im Januar die Octavitas und keiner wird müde
Denn in Puerto Rico, Kumpel
Ist Weihnachten am längsten

Den ganzen Dezember über, meine Damen und Herren
Sind Festtage
Wir singen Weihnachtslieder und ziehen mit Gesangsgruppen bis Heiligabend umher
Und nachdem wir das Jahr verabschiedet haben, gehen wir richtig ab
Und an den freien Tagen danach geht die Party weiter
Und es ist so, dass in Puerto Rico, Kumpel
Weihnachten am längsten ist

Es ist schon zehnter November, Mensch
Es riecht für mich nach Party
Und immer die Gesangsgruppen, alle singen
Im Januar die Octavitas und keiner wird müde
Denn in Puerto Rico, Kumpel
Ist Weihnachten am längsten

Die Party ist länger in Puertorro
Sie ist länger als anderswo
Denn wir beginnen die Party im November
Und im Februar wollen wir nicht aufhören

Die Party ist länger in Puertorro
Sie ist länger als anderswo
Denn nach dem Truthahn geht es los
Und wir machen weiter bis zum Karneval

Die Party ist länger in Puertorro
Sie ist länger als anderswo
Du weißt nicht, dass wenn die Amis ihre Feste beenden
Unseres nicht mal zur Hälfte vorbei ist

Die Party ist länger in Puertorro
Sie ist länger als anderswo
Und wundere dich nicht, wenn mitten im Sommer
Dich irgendein Kumpel zum Feiern sucht

Die Party ist länger in Puertorro
Sie ist länger als anderswo
Denn die längste Party der Welt feiern wir hier

Die Party ist länger in Puertorro
Sie ist länger als anderswo
In meiner Heimat Puerto Rico ist das ganze Jahr Weihnachten

Komm und genieß die tolle Party, die wir hier veranstalten
24. (Heiligabend)
25. (Weihnachten)
26. (wir ziehen weiter mit den Gesangsgruppen)
27. (wir wollen nicht aufhören)
31. (wir verabschieden das Jahr)
Erster Januar (wir feiern den Januar)
Fünfter Januar (wir warten auf die Heiligen Drei Könige)
Und am sechsten (gehen wir richtig ab)
Aber am siebten (gehen die Octavitas weiter)
Und danach (und wir wollen nicht aufhören)
Wir wollen nicht, dass das hier aufhört
Dass es nicht endet, dass es bis zum Morgengrauen weitergeht
Denn in meiner Heimat Puerto Rico ist das ganze Jahr Weihnachten

Die Party soll weitergehen, bis es hell wird
Denn sie endet nicht, die Rumba ist richtig wild
Die Party soll weitergehen, diese Leute werden nicht müde
Denn sie endet nicht, die Partyrunde endet nie
Die Party soll weitergehen, die Party soll weitergehen
Die Party soll weitergehen bis zum Morgen
Denn selbst im Januar habe ich noch Lust zu feiern
Schau mal

Schon seit November
Mensch!
Riecht es für mich nach Party
Im Dezember die Gesangsgruppen, alle singen
Im Januar die Octavitas und keiner wird müde
Denn in Puerto Rico, Kumpel
Ist Weihnachten am längsten