Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - La Navídad Más Larga

La Navídad Más Larga

Ya desde Noviembre, caramba
Me huele a parranda
Diciembre las trullas todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Era un jueves del mes de Noviembre
En casa de Alta Gracia
La familia estaba celebrando el día de acción de gracias
Y después de comernos el pavo me dieron lechón
Arroz con gandules con silla y ron caña
Y es que en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Ya desde noviembre, compae
Me huele a parranda
Y siempre las trullas, todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Todo el mes de Diciembre, señores
Son días de fiesta
Cantando aguinaldos y trullas hasta noche buena
Y después de despedir el año vamos a rayar
Y en la soltaditas sigue la parranda
Y es que en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Ya es diez de Noviembre, caramba
Me huele a parranda
Y siempre las trullas, todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Que empezamos la fiesta en Noviembre
Y en Febrero no queremos parar

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Que después del pavo se empieza
Y llegamos hasta el carnaval

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Tu no sabes que cuando los gringos terminan sus fiestas
La nuestra no va ni por la mitad

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Y no te extrañe que en pleno verano
Te busque algún pana para parrandear

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Que la fiesta más larga del mundo la celebramos acá

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
En mi patria Puerto Rico todo el año es Navidad

Vente a gozar de la fiesta sabrosa que armamos acá
24 (La noche buena)
25 (La Navidad)
26 (nos seguimos de trulla)
27 (no queremos parar)
31 (despedimos el año)
Primero de enero (celebramos de enero)
Cinco de enero (esperamos los reyes)
Y el seis (nos vamos a rayar)
Pero el siete (siguen las octavitas)
Y después (y no queremos parar)
Que no queremos que se pare esto
Es que no se acabe, que siga hasta la madrugada
Que en mi patria Puerto Rico todo el año es Navidad

Que siga la fiesta, hasta que amanezca
Porque no se acaba, que la rumba está bien brava
Que siga la fiesta, esta gente no se cansa
Porque no se acaba, la parranda nunca acaba
Que siga la fiesta, que siga la fiesta
Que siga la fiesta esta por la mañana
Que todavía en enero de parrandear tengo ganas
Míralo

Ya desde noviembre
¡Caramba!
Me huele a parranda
Diciembre las trullas todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

The Longest Christmas

As early as November, wow,
I can smell the party,
December, everyone sings carols,
In January, the Octavitas, and nobody gets tired,
Because in Puerto Rico, my dear,
Christmas is longer.

It was a Thursday in November,
At Alta Gracia's house,
The family was celebrating Thanksgiving,
And after eating the turkey, they gave me roast pork,
Rice with pigeon peas, with a chair and rum cane,
And it's because in Puerto Rico, my dear,
Christmas is longer.

As early as November, my dear,
I can smell the party,
And always the carols, everyone sings,
In January, the Octavitas, and nobody gets tired,
Because in Puerto Rico, my dear,
Christmas is longer.

The whole month of December, gentlemen,
Are days of celebration,
Singing carols and trullas until Christmas Eve,
And after saying goodbye to the year, we're going to party,
And in the soltaditas the party continues,
And it's because in Puerto Rico, my dear,
Christmas is longer.

It's already November 10th, wow,
I can smell the party,
And always the carols, everyone sings,
In January, the Octavitas, and nobody gets tired,
Because in Puerto Rico, my dear,
Christmas is longer.

The party is longer in Puerto Rico,
It's longer than anywhere else,
We start the party in November,
And in February we don't want to stop.

The party is longer in Puerto Rico,
It's longer than anywhere else,
That after the turkey it begins,
And we arrive until the carnival.

The party is longer in Puerto Rico,
It's longer than anywhere else,
You don't know that when the gringos finish their parties,
Ours isn't even halfway through.

The party is longer in Puerto Rico,
It's longer than anywhere else,
And don't be surprised if in the middle of summer,
Some friend looks for you to party.

The party is longer in Puerto Rico,
It's longer than anywhere else,
That the longest party in the world is celebrated here.

The party is longer in Puerto Rico,
It's longer than anywhere else,
In my homeland Puerto Rico, it's Christmas all year round.

Come and enjoy the delicious party we put together here,
24 (Christmas Eve)
25 (Christmas Day)
26 (we continue with carols)
27 (we don't want to stop)
31 (we say goodbye to the year)
January 1st (we celebrate January)
January 5th (we wait for the kings)
And the 6th (we're going to party)
But the 7th (the Octavitas continue)
And after (and we don't want to stop)
We don't want this to stop,
That it doesn't end, that it goes on until dawn,
That in my homeland Puerto Rico, it's Christmas all year round.

Let the party continue until dawn,
Because it doesn't end, the rumba is very hot,
Let the party continue, these people don't get tired,
Because it doesn't end, the party never ends,
Let the party continue, let the party continue,
Let the party continue, it's morning,
I still feel like partying in January,
Look at it.

As early as November,
Wow!
I can smell the party,
December, everyone sings carols,
In January, the Octavitas, and nobody gets tired,
Because in Puerto Rico, my dear,
Christmas is longer.