Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - La Navídad Más Larga

La Navídad Más Larga

Ya desde Noviembre, caramba
Me huele a parranda
Diciembre las trullas todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Era un jueves del mes de Noviembre
En casa de Alta Gracia
La familia estaba celebrando el día de acción de gracias
Y después de comernos el pavo me dieron lechón
Arroz con gandules con silla y ron caña
Y es que en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Ya desde noviembre, compae
Me huele a parranda
Y siempre las trullas, todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Todo el mes de Diciembre, señores
Son días de fiesta
Cantando aguinaldos y trullas hasta noche buena
Y después de despedir el año vamos a rayar
Y en la soltaditas sigue la parranda
Y es que en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Ya es diez de Noviembre, caramba
Me huele a parranda
Y siempre las trullas, todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Que empezamos la fiesta en Noviembre
Y en Febrero no queremos parar

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Que después del pavo se empieza
Y llegamos hasta el carnaval

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Tu no sabes que cuando los gringos terminan sus fiestas
La nuestra no va ni por la mitad

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Y no te extrañe que en pleno verano
Te busque algún pana para parrandear

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Que la fiesta más larga del mundo la celebramos acá

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
En mi patria Puerto Rico todo el año es Navidad

Vente a gozar de la fiesta sabrosa que armamos acá
24 (La noche buena)
25 (La Navidad)
26 (nos seguimos de trulla)
27 (no queremos parar)
31 (despedimos el año)
Primero de enero (celebramos de enero)
Cinco de enero (esperamos los reyes)
Y el seis (nos vamos a rayar)
Pero el siete (siguen las octavitas)
Y después (y no queremos parar)
Que no queremos que se pare esto
Es que no se acabe, que siga hasta la madrugada
Que en mi patria Puerto Rico todo el año es Navidad

Que siga la fiesta, hasta que amanezca
Porque no se acaba, que la rumba está bien brava
Que siga la fiesta, esta gente no se cansa
Porque no se acaba, la parranda nunca acaba
Que siga la fiesta, que siga la fiesta
Que siga la fiesta esta por la mañana
Que todavía en enero de parrandear tengo ganas
Míralo

Ya desde noviembre
¡Caramba!
Me huele a parranda
Diciembre las trullas todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Самое длинное Рождество

Уже с ноября, чёрт возьми,
пахнет праздником,
В декабре все поют колядки,
В январе идут святки, и никто не устаёт,
Потому что в Пуэрто-Рико, милая,
Рождество самое длинное.

Это был четверг ноября,
В доме Альта Грасия
Семья праздновала День Благодарения,
И после того, как мы съели индейку, мне дали молочного поросёнка,
Рис с голубиным горохом, стулом и ромом из сахарного тростника,
И дело в том, что в Пуэрто-Рико, милая,
Рождество самое длинное.

Уже с ноября, милая,
пахнет праздником,
И всегда колядки, все поют,
В январе идут святки, и никто не устаёт,
Потому что в Пуэрто-Рико, милая,
Рождество самое длинное.

Весь декабрь, друзья,
праздничные дни,
Поём колядки до самого Сочельника,
А после встречи Нового года мы идём гулять,
И на уличных гуляниях продолжается праздник,
И дело в том, что в Пуэрто-Рико, милая,
Рождество самое длинное.

Уже 10 ноября, чёрт возьми,
пахнет праздником,
И всегда колядки, все поют,
В январе идут святки, и никто не устаёт,
Потому что в Пуэрто-Рико, милая,
Рождество самое длинное.

Праздник в Пуэрто-Рико длиннее,
Длиннее, чем где-либо ещё,
Мы начинаем праздновать в ноябре,
И в феврале не хотим останавливаться.

Праздник в Пуэрто-Рико длиннее,
Длиннее, чем где-либо ещё,
Он начинается после индейки,
И продолжается до карнавала.

Праздник в Пуэрто-Рико длиннее,
Длиннее, чем где-либо ещё,
Ты не знаешь, что когда гринго заканчивают свои праздники,
Наш даже не дошёл до середины.

Праздник в Пуэрто-Рико длиннее,
Длиннее, чем где-либо ещё,
И не удивляйся, если в разгар лета,
Какой-нибудь приятель позовёт тебя погулять.

Праздник в Пуэрто-Рико длиннее,
Длиннее, чем где-либо ещё,
Самый длинный праздник в мире мы празднуем здесь.

Праздник в Пуэрто-Рико длиннее,
Длиннее, чем где-либо ещё,
В моей стране, Пуэрто-Рико, Рождество круглый год.

Приезжай насладиться прекрасным праздником, который мы здесь устраиваем,
24 (Сочельник),
25 (Рождество),
26 (продолжаем гулять),
27 (не хотим останавливаться),
31 (провожаем старый год),
Первое января (празднуем январь),
Пятое января (ждём королей),
И шестое (идём гулять),
Но седьмое (продолжаются святки),
И потом (и не хотим останавливаться),
Мы не хотим, чтобы это прекращалось,
Чтобы это не заканчивалось, чтобы продолжалось до рассвета,
Потому что в моей стране, Пуэрто-Рико, Рождество круглый год.

Пусть праздник продолжается до рассвета,
Потому что он не заканчивается, вечеринка в самом разгаре,
Пусть праздник продолжается, эти люди не устают,
Потому что он не заканчивается, праздник никогда не заканчивается,
Пусть праздник продолжается, пусть праздник продолжается,
Пусть праздник продолжается до утра,
Ведь у меня всё ещё есть желание гулять в январе,
Смотри!

Уже с ноября,
Чёрт возьми!
пахнет праздником,
В декабре все поют колядки,
В январе идут святки, и никто не устаёт,
Потому что в Пуэрто-Рико, милая,
Рождество самое длинное.