Me Libere - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Me Libere

Me faltó llevarte flores un día
Darte un beso cuando tú lo pedías
Me faltó decirte amor, lo que sentía
Me olvidé que como a un niño de brazos
Al amor también hay que adivinarlo, despacio

Derrepente se me estaba olvidando
Que el amor no es un robot programado
El amor es sentimiento, es ilusión
Hoy me haces tanta falta
Por no darte lo que tanto me faltó

Me faltó decir que te quería
Más que a mi vida
Me faltó inventarte fantasías
Buscarte día a día
Y conquistar tus sueños
Eso a mí, se me olvidó

Me faltó dudar que tu eras mía, que me querías
Me faltaba el miedo de perderte
Pensar que en otros brazos buscabas de repente lo que no te daba yo

Me faltó llenar tu cielo vacío con la luna que te había prometido
Me faltó sentir que no te merecía
Me faltó robarte un beso de prisa
Me olvidé que amar jamás se improvisa, te extraño

Ich befreite mich

Ich habe versäumt, dir eines Tages Blumen zu bringen
Dir einen Kuss zu geben, wenn du darum batest
Ich habe versäumt, dir, Liebling, zu sagen, was ich fühlte
Ich vergaß, dass wie bei einem kleinen Kind,
man auch die Liebe langsam erahnen muss.

Plötzlich war ich dabei zu vergessen
Dass die Liebe kein programmierter Roboter ist
Die Liebe ist Gefühl, ist Illusion
Heute fehlst du mir so sehr
Weil ich dir nicht gab, was dir so sehr fehlte.

Ich habe versäumt zu sagen, dass ich dich liebte
Mehr als mein Leben
Ich habe versäumt, dir Fantasien zu erfinden
Dich Tag für Tag zu suchen
Und deine Träume zu erobern
Das habe ich vergessen

Ich habe versäumt zu zweifeln, dass du mein warst, dass du mich liebtest
Mir fehlte die Angst, dich zu verlieren
Zu denken, dass du plötzlich in anderen Armen suchtest, was ich dir nicht gab

Ich habe versäumt, deinen leeren Himmel mit dem Mond zu füllen, den ich dir versprochen hatte
Ich habe versäumt zu fühlen, dass ich dich nicht verdiente
Ich habe versäumt, dir schnell einen Kuss zu stehlen
Ich vergaß, dass Lieben niemals improvisiert wird, ich vermisse dich