Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Un Montón de Estrellas / Conteo Regresivo / Que Alguien Me Diga (En Vivo)

Un Montón de Estrellas / Conteo Regresivo / Que Alguien Me Diga (En Vivo)

Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas

Y yo no sé por qué razón cantarle a ella
Si debía aborrecerla
Con las fuerzas de mi corazón
Todavía no la borro totalmente
Ella siempre está presente,
Como ahora en ésta canción

Incontables son las veces que he tratado
De borrarla y no he logrado
Arrancarla ni un segundo de mi mente
Porque ella sabe todo mi pasado,
Me conoce demasiado
Y es posible que por eso se aproveche

Porque yo en el amor (soy un idiota)
Que ha sufrido mil derrotas
Que no tengo fuerzas para defenderme
(Pero ella casi siempre se aprovecha)
Unas veces me desprecia
Y otras veces lo hace
Para entretenerme,
Ella es así

Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas.

(Todo fue así) así mismo fué
(Todo fue por ella) yo la quería,
Yo la adoraba
Cuando debía de aborrecerla
(Todo fue así) así mismo fué
(Todo fue por ella) oye bien,
Yo que le entregaba el alma y el corazón
Y por esa razón jugó conmigo sin pena.
(Todo fue así) te digo que así mismo fué
(Todo fue por ella) ya me lo habían advertido, mi amigo
Pero el amor te aloca y te ciega
(Todo fue así) cómo digo yo que fué
(Todo fue por ella) que si por ella fue que me perdí
Por ella fue que anduve así
Ustedes no me crean
(Todo fue así) así mismo fué
(Todo fue por ella) por ella yo anduve así
Y así me morí de pena

Esa canción era de Polo Montañez
Escrita por Polo Montañez
Y ahora voy a cantar una canción que,
Nosotros le tenemos mucho cariño
A pesar de que es una canción escencialmente triste
Pero yo se que ustedes recuerdan bien ésta canción
Acompañenme allá en sus casas,
Acompañenme a contar
Pero hacia atrás

(Diez) Di esto que te canto a todo el mundo
(Nueve) No he venido a casa en casi un mes
(Ocho) O chocas con la verdad o finges
(Siete) Si he tenido fallas, tú también
(Seis) Se hizo tarde para ser felices
(Cinco) Sin comentarios, ya lo sé
(Cuatro) Cuatro mil razones hoy nos sobran
Para terminar con este estrés
Dosis de amor hacían falta
Pero ninguno cedió

Ahora solo hay números en tu cabeza
De una relación que no da para más
Ahora solo hay símbolos de suma y resta
Sumas mis errores, resto tu bondad
Ahora soy la pieza en tu rompecabezas
Que nunca hizo falta, que no encajará
Voy a enumerar todos nuestros errores
Cuando llegue a cero todo acabará

(Aquí empezó el conteo regresivo)
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
No hay razón para quedarnos,
Tú conmigo, yo contigo
El amor está perdido,
Lo nuestro se terminó
Sin remedio se murió
(Aquí empezó el conteo regresivo)
Ni te quedas aquí ni me quedo contigo
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
Esto no tiene salvación
No hay solución para el adiós
Cada cual por su camino
Ya que esto no nos convino
A buscar otro destino
Porque esto fue un desatino de los dos
(Aquí empezó el conteo regresivo)
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
(Aquí empezó el conteo regresivo)
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
Si ya lo intentamos todo
Y nada nos funcionó, ¿qué pasó?
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
¡Ay! cuando llegue a cero
Ni me quieres ni te quiero,
El amor se terminó
(Cuando llegue a cero se acabó)
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

Bueno, dicen que Omar Alfaro y yo
Somos especialistas en corazones rotos
Ah yo creo que es verdad
Y esta canción es un ejemplo
De eso que les estoy contando

Los días pasan y yo me siento
Sin darte un beso, como uno más
Cada mañana hago el intento
Para olvidarte, pero ¡qué va!

Tu recuerdo me golpea aquí
En el alma cada vez que me descuido
Como un cazador furtivo,
Me persigue por toda esta soledad
Cuando creo que, por fin, ya te he olvidado
Y que voy a enamorarme
Aparece de la nada tu recuerdo y no soy nadie

Que alguien me diga cómo se olvida
¿Cómo se arranca para siempre un amor del corazón?
Que alguien me ayude, se me hace urgente
Ando buscando, entre la gente, quien me quite este dolor

Busco alguien que me quiera por siempre
Que me acepte en realidad como soy
Ese alguien que me dé su cariño
La que sea, venga a mí, por favor

(Que alguien me diga cómo se olvida)
¿Cómo se arranca una pena de amor?
¿Como se sana una herida?
(Que alguien me diga cómo se olvida)
Alguien que salve mi alma
Y borre el recuerdo que me lastima
(Que alguien me diga) que me lo diga
(Cómo se olvida) la que sea venga pronto
¿Como se olvida? Que me lo diga

¡Oah!

A Pile of Stars / Countdown / Someone Tell Me (Live)

I was capable of climbing to the sky
To bring you down a pile of stars

And I don't know why I sang to her
When I should have hated her
With all the strength of my heart
I still haven't erased her completely
She's always present,
Like now, in this song

Countless times I've tried
To erase her and I haven't succeeded
In tearing her away from my mind even for a second
Because she knows all of my past,
She knows me too well
And it's possible that's why she takes advantage

Because in love, (I'm an idiot)
Who has suffered a thousand defeats
With no strength left to defend myself
(But she almost always takes advantage)
Sometimes she despises me
And other times she does it
Just to entertain herself,
That's how she is

I was capable of climbing to the sky
To bring you down a pile of stars.

(It was all like this) that's how it was
(It was all for her) I loved her,
I adored her
When I should have hated her
(It was all like this) that's how it was
(It was all for her) listen closely,
I gave her my soul and my heart
And that's why she played with me without mercy.
(It was all like this) I tell you that's how it was
(It was all for her) my friend had warned me,
But love makes you crazy and blind
(It was all like this) how do I say it was
(It was all for her) if it was because of her that I lost myself
It was because of her that I wandered like this
You wouldn't believe me
(It was all like this) that's how it was
(It was all for her) because of her I wandered like this
And that's how I died of sorrow

That song was by Polo Montañez
Written by Polo Montañez
And now I'm going to sing a song that,
We have a lot of affection for
Even though it's an essentially sad song
But I know you remember this song well
Join me there in your homes,
Join me in counting
But backwards

(Ten) I tell everyone what I sing to you
(Nine) I haven't been home in almost a month
(Eight) You either face the truth or pretend
(Seven) If I've had faults, you have too
(Six) It's too late to be happy
(Five) No comment, I know
(Four) Today we have four thousand reasons
To end this stress
Doses of love were needed
But neither of us gave in

Now there are only numbers in your head
Of a relationship that can't go on
Now there are only symbols of addition and subtraction
You add my mistakes, subtract your kindness
Now I'm the piece in your puzzle
That was never needed, that won't fit
I will list all our mistakes
When I get to zero, it will all be over

(Here begins the countdown)
(When it reaches zero, it's over)
(You leave, I leave, we both leave)
There's no reason to stay,
You with me, me with you
Love is lost,
Our story is over
It died without remedy
(Here begins the countdown)
Neither you stay here nor I stay with you
(When it reaches zero, it's over)
(You leave, I leave, we both leave)
This has no salvation
There's no solution for goodbye
Each one on their own path
Since this didn't suit us
To seek another destiny
Because this was a mistake for both of us
(Here begins the countdown)
Ten, nine, eight, seven, six, five
(When it reaches zero, it's over)
(You leave, I leave, we both leave)
(Here begins the countdown)
(When it reaches zero, it's over)
(You leave, I leave, we both leave)
If we've tried everything
And nothing worked, what happened?
(When it reaches zero, it's over)
(You leave, I leave, we both leave)
Oh! when it reaches zero
Neither you love me nor I love you,
Love is over
(When it reaches zero, it's over)
You leave, I leave, we both leave

Well, they say that Omar Alfaro and I
Are specialists in broken hearts
Ah, I think it's true
And this song is an example
Of what I'm telling you

Days go by and I feel
Without kissing you, like just another day
Every morning I try
To forget you, but no way!

Your memory hits me here
In the soul every time I let my guard down
Like a furtive hunter,
It chases me through all this loneliness
When I think that, finally, I've forgotten you
And that I'm going to fall in love
Your memory appears out of nowhere and I'm nobody

Someone tell me how to forget
How do you tear a love from your heart forever?
Someone help me, it's urgent
I'm looking, among the people, for someone to take away this pain

I'm looking for someone who will love me forever
Who will truly accept me for who I am
That someone who gives me their affection
Whoever it is, come to me, please

(Someone tell me how to forget)
How do you tear away a love sorrow?
How do you heal a wound?
(Someone tell me how to forget)
Someone to save my soul
And erase the memory that hurts me
(Someone tell me) tell me
(How do you forget) whoever it is, come soon
How do you forget? Tell me

Oh!