Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Un Montón de Estrellas / Conteo Regresivo / Que Alguien Me Diga (En Vivo)

Un Montón de Estrellas / Conteo Regresivo / Que Alguien Me Diga (En Vivo)

Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas

Y yo no sé por qué razón cantarle a ella
Si debía aborrecerla
Con las fuerzas de mi corazón
Todavía no la borro totalmente
Ella siempre está presente,
Como ahora en ésta canción

Incontables son las veces que he tratado
De borrarla y no he logrado
Arrancarla ni un segundo de mi mente
Porque ella sabe todo mi pasado,
Me conoce demasiado
Y es posible que por eso se aproveche

Porque yo en el amor (soy un idiota)
Que ha sufrido mil derrotas
Que no tengo fuerzas para defenderme
(Pero ella casi siempre se aprovecha)
Unas veces me desprecia
Y otras veces lo hace
Para entretenerme,
Ella es así

Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas.

(Todo fue así) así mismo fué
(Todo fue por ella) yo la quería,
Yo la adoraba
Cuando debía de aborrecerla
(Todo fue así) así mismo fué
(Todo fue por ella) oye bien,
Yo que le entregaba el alma y el corazón
Y por esa razón jugó conmigo sin pena.
(Todo fue así) te digo que así mismo fué
(Todo fue por ella) ya me lo habían advertido, mi amigo
Pero el amor te aloca y te ciega
(Todo fue así) cómo digo yo que fué
(Todo fue por ella) que si por ella fue que me perdí
Por ella fue que anduve así
Ustedes no me crean
(Todo fue así) así mismo fué
(Todo fue por ella) por ella yo anduve así
Y así me morí de pena

Esa canción era de Polo Montañez
Escrita por Polo Montañez
Y ahora voy a cantar una canción que,
Nosotros le tenemos mucho cariño
A pesar de que es una canción escencialmente triste
Pero yo se que ustedes recuerdan bien ésta canción
Acompañenme allá en sus casas,
Acompañenme a contar
Pero hacia atrás

(Diez) Di esto que te canto a todo el mundo
(Nueve) No he venido a casa en casi un mes
(Ocho) O chocas con la verdad o finges
(Siete) Si he tenido fallas, tú también
(Seis) Se hizo tarde para ser felices
(Cinco) Sin comentarios, ya lo sé
(Cuatro) Cuatro mil razones hoy nos sobran
Para terminar con este estrés
Dosis de amor hacían falta
Pero ninguno cedió

Ahora solo hay números en tu cabeza
De una relación que no da para más
Ahora solo hay símbolos de suma y resta
Sumas mis errores, resto tu bondad
Ahora soy la pieza en tu rompecabezas
Que nunca hizo falta, que no encajará
Voy a enumerar todos nuestros errores
Cuando llegue a cero todo acabará

(Aquí empezó el conteo regresivo)
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
No hay razón para quedarnos,
Tú conmigo, yo contigo
El amor está perdido,
Lo nuestro se terminó
Sin remedio se murió
(Aquí empezó el conteo regresivo)
Ni te quedas aquí ni me quedo contigo
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
Esto no tiene salvación
No hay solución para el adiós
Cada cual por su camino
Ya que esto no nos convino
A buscar otro destino
Porque esto fue un desatino de los dos
(Aquí empezó el conteo regresivo)
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
(Aquí empezó el conteo regresivo)
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
Si ya lo intentamos todo
Y nada nos funcionó, ¿qué pasó?
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
¡Ay! cuando llegue a cero
Ni me quieres ni te quiero,
El amor se terminó
(Cuando llegue a cero se acabó)
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

Bueno, dicen que Omar Alfaro y yo
Somos especialistas en corazones rotos
Ah yo creo que es verdad
Y esta canción es un ejemplo
De eso que les estoy contando

Los días pasan y yo me siento
Sin darte un beso, como uno más
Cada mañana hago el intento
Para olvidarte, pero ¡qué va!

Tu recuerdo me golpea aquí
En el alma cada vez que me descuido
Como un cazador furtivo,
Me persigue por toda esta soledad
Cuando creo que, por fin, ya te he olvidado
Y que voy a enamorarme
Aparece de la nada tu recuerdo y no soy nadie

Que alguien me diga cómo se olvida
¿Cómo se arranca para siempre un amor del corazón?
Que alguien me ayude, se me hace urgente
Ando buscando, entre la gente, quien me quite este dolor

Busco alguien que me quiera por siempre
Que me acepte en realidad como soy
Ese alguien que me dé su cariño
La que sea, venga a mí, por favor

(Que alguien me diga cómo se olvida)
¿Cómo se arranca una pena de amor?
¿Como se sana una herida?
(Que alguien me diga cómo se olvida)
Alguien que salve mi alma
Y borre el recuerdo que me lastima
(Que alguien me diga) que me lo diga
(Cómo se olvida) la que sea venga pronto
¿Como se olvida? Que me lo diga

¡Oah!

Гора звёзд / Обратный отсчёт / Пусть кто-нибудь скажет мне (Вживую)

Я был готов подняться на небо,
Чтобы достать для тебя гору звёзд.

И я не знаю, почему пел тебе,
Когда должен был ненавидеть,
Всем сердцем своим.
До сих пор не стёр тебя полностью,
Ты всегда присутствуешь,
Как сейчас, в этой песне.

Бесчисленное количество раз пытался
Стереть тебя, но не смог
Вырвать тебя ни на секунду из мыслей.
Ведь ты знаешь всё моё прошлое,
Слишком хорошо меня знаешь,
И возможно, поэтому пользуешься этим.

Потому что я в любви (просто идиот),
Потерпевший тысячи поражений,
Не имеющий сил защищаться.
(Но ты почти всегда пользуешься этим)
Иногда ты презираешь меня,
А иногда делаешь это
Чтобы развлечься,
Такая ты.

Я был готов подняться на небо,
Чтобы достать для тебя гору звёзд.

(Всё было так) именно так и было,
(Всё было из-за неё) я любил её,
Я обожал её,
Когда должен был ненавидеть.
(Всё было так) именно так и было,
(Всё было из-за неё) послушай,
Я, отдавший ей душу и сердце,
И поэтому она играла со мной без жалости.
(Всё было так) говорю тебе, именно так и было,
(Всё было из-за неё) меня предупреждали, друг мой,
Но любовь сводит с ума и ослепляет.
(Всё было так) как я и говорю,
(Всё было из-за неё) из-за неё я потерялся,
Из-за неё я был таким,
Вы мне не верите,
(Всё было так) именно так и было,
(Всё было из-за неё) из-за неё я был таким,
И так умирал от тоски.

Это была песня Polo Montañez,
Написанная Polo Montañez.
А сейчас я спою песню,
Которую мы очень любим,
Несмотря на то, что она по сути грустная,
Но я знаю, что вы хорошо её помните.
Подпевайте мне там, у себя дома,
Считайте вместе со мной,
Но в обратном порядке.

(Десять) Я пою это всему миру,
(Девять) Я не был дома почти месяц,
(Восемь) Ты либо сталкиваешься с правдой, либо притворяешься,
(Семь) Если у меня были ошибки, у тебя тоже,
(Шесть) Слишком поздно быть счастливыми,
(Пять) Без комментариев, я знаю,
(Четыре) Четыре тысячи причин у нас сегодня,
Чтобы покончить с этим стрессом.
Нужны были дозы любви,
Но никто не уступил.

Теперь в твоей голове только цифры,
Отношений, которые ни к чему не ведут.
Теперь только символы сложения и вычитания,
Складываешь мои ошибки, вычитаешь свою доброту.
Теперь я - деталь в твоей головоломке,
Которая никогда не была нужна, которая не подойдёт.
Я перечислю все наши ошибки,
Когда дойду до нуля, всё закончится.

(Здесь начался обратный отсчёт)
(Когда дойду до нуля, всё кончено)
(Ты уйдёшь, я уйду, мы оба уйдём)
Нет причин оставаться,
Тебе со мной, мне с тобой,
Любовь потеряна,
Наше закончилось,
Безвозвратно умерло.
(Здесь начался обратный отсчёт)
Ни ты не останешься, ни я с тобой не останусь,
(Когда дойду до нуля, всё кончено)
(Ты уйдёшь, я уйду, мы оба уйдём)
Это не имеет спасения,
Нет решения для прощания,
Каждый по своему пути,
Раз уж это нам не подошло,
Искать другую судьбу,
Потому что это было безумие для нас обоих.
(Здесь начался обратный отсчёт)
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять,
(Когда дойду до нуля, всё кончено)
(Ты уйдёшь, я уйду, мы оба уйдём)
(Здесь начался обратный отсчёт)
(Когда дойду до нуля, всё кончено)
(Ты уйдёшь, я уйду, мы оба уйдём)
Если мы уже всё попробовали
И ничего не сработало, что случилось?
(Когда дойду до нуля, всё кончено)
(Ты уйдёшь, я уйду, мы оба уйдём)
Ах! когда дойду до нуля,
Ни ты меня не любишь, ни я тебя,
Любовь закончилась.
(Когда дойду до нуля, всё кончено)
Ты уйдёшь, я уйду, мы оба уйдём.

Ну, говорят, что мы с Омаром Альфаро
Специалисты по разбитым сердцам.
Ах, я думаю, это правда,
И эта песня - пример
Того, о чём я вам рассказываю.

Дни проходят, и я чувствую себя
Без твоего поцелуя, как все остальные.
Каждое утро пытаюсь
Забыть тебя, но никак!

Твои воспоминания бьют меня здесь,
В душу, каждый раз, когда я расслабляюсь.
Как скрытный охотник,
Преследуют меня по всему этому одиночеству.
Когда я думаю, что, наконец, забыл тебя,
И что собираюсь влюбиться,
Появляются из ниоткуда твои воспоминания, и я - никто.

Пусть кто-нибудь скажет мне, как забыть,
Как навсегда вырвать любовь из сердца?
Пусть кто-нибудь поможет мне, это срочно,
Я ищу среди людей того, кто избавит меня от этой боли.

Ищу ту, кто будет любить меня всегда,
Кто примет меня таким, какой я есть.
Ту, кто подарит мне свою любовь,
Кто угодно, приди ко мне, пожалуйста.

(Пусть кто-нибудь скажет мне, как забыть)
Как вырвать боль любви?
Как залечить рану?
(Пусть кто-нибудь скажет мне, как забыть)
Ту, кто спасёт мою душу
И сотрёт воспоминания, которые ранят меня.
(Пусть кто-нибудь скажет) пусть скажет мне,
(Как забыть) кто угодно, приходи скорее,
Как забыть? Пусть скажет мне.

О-о-о!