Medley - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Medley

Son dos canciones que tiene una "ella" como centro
La escribió un gran compositor panameño de nombre: "Omar Alfanno"
Y con este arreglo de salsa sinfónica

Me volvieron a hablar de ella
Y mi mente sin darme cuenta
Volvió al lugar

Donde nos prometimos tanto
Donde amamos hasta el cansancio
Sin sospechar
Que iba a acabar

Me volvieron a hablar de ella
Me contaron que sigue bella
Como una flor

Que de noche cuando se acuesta
Ve mi fotografía y piensa
Que he sido yo
Su gran amor

Yo, al que nada le importo
Lastimar aquella flor
Tan radiante, yo
Yo que en honor a la verdad
No he dejado de quererla
Ni un instante

Sufro (sufro)
Cuanto sufro (sufro)
Lloro
Es que lloro
Sus besos
Su cuerpo

Caminar sin ella es ir
Sin rumbo fijo
Refugiarse como un niño
En los brazos de la soledad

Regresar sin ella es tan delirante
Tan nocivo, tan frustrante
Que a la casa no quiero llegar

Es como tener las manos llenas de ella
De su risa, sus caderas
Y saber que ella no está

Es como sentarse a deshojar estrellas
Bajo una luna nueva
A través del ventanal

Vivir sin ella es estar
Encadenado a ese cuerpo
Que yo amo, es temerle a la soledad

Vivir sin ella es rendirse a cada instante
Es caer
Es levantarse y por ella comenzar
Vivir sin ella es estar
Encadenado a ese cuerpo

Ahora con el permiso de ustedes, voy a cantar una canción
Que para mí, es una de las canciones más lindas que se ha escrito
Una de las cosas más tristes que hay
Que es una separación, eh
Ojalá, que nadie tenga que cantarla, pero
Es una de las canciones más lindas que se ha escrito
Por un gran compositor-cantautor, latinoamericano cubano
El maestro Pablo Milanés con todo respeto, para todos ustedes

Medley

Es sind zwei Lieder, die eine "sie" im Mittelpunkt haben
Ein großer panamaischer Komponist namens "Omar Alfanno" hat sie geschrieben
Und mit diesem symphonischen Salsa-Arrangement

Man sprach mich wieder auf sie an
Und mein Geist, ohne dass ich es merkte
Kehrte an den Ort zurück

Wo wir uns so viel versprachen
Wo wir uns bis zur Erschöpfung liebten
Ohne zu ahnen
Dass es enden würde

Man sprach mich wieder auf sie an
Man erzählte mir, dass sie immer noch schön ist
Wie eine Blume

Dass sie nachts, wenn sie zu Bett geht
Mein Foto ansieht und denkt
Dass ich es war
Ihre große Liebe

Ich, dem es egal war
Jene Blume zu verletzen
So strahlend, ich
Ich, der ich, um ehrlich zu sein
Nicht aufgehört habe, sie zu lieben
Nicht einen Augenblick

Ich leide (ich leide)
Wie sehr ich leide (ich leide)
Ich weine
Ich weine eben
Ihre Küsse
Ihr Körper

Ohne sie zu gehen ist wie zu gehen
Ohne festes Ziel
Sich wie ein Kind zu flüchten
In die Arme der Einsamkeit

Ohne sie zurückzukehren ist so wahnsinnig
So schädlich, so frustrierend
Dass ich nicht nach Hause kommen möchte

Es ist, als hätte man die Hände voll von ihr
Von ihrem Lachen, ihren Hüften
Und zu wissen, dass sie nicht da ist

Es ist, als würde man dasitzen und Sterne entblättern
Unter einem Neumond
Durch das große Fenster

Ohne sie zu leben bedeutet zu sein
An diesen Körper gekettet
Den ich liebe, es bedeutet, die Einsamkeit zu fürchten

Ohne sie zu leben bedeutet, jeden Augenblick aufzugeben
Es bedeutet zu fallen
Es bedeutet aufzustehen und ihretwegen neu anzufangen
Ohne sie zu leben bedeutet zu sein
An diesen Körper gekettet

Nun, mit Ihrer Erlaubnis, werde ich ein Lied singen
Das für mich eines der schönsten Lieder ist, die je geschrieben wurden
Eines der traurigsten Dinge, die es gibt
Was eine Trennung ist, eh
Hoffentlich muss niemand es singen, aber
Es ist eines der schönsten Lieder, die je geschrieben wurden
Von einem großen Komponisten-Liedermacher, lateinamerikanisch, kubanisch
Dem Maestro Pablo Milanés, mit allem Respekt, für Sie alle