Mentira - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Mentira

Qué me digas que ahora el amor sabe mal
Qué me digas que el sol va dejar de alumbrar
Es querer renunciar a los sueños de ayer

Es mirar la montaña y decir, no podré
Superar esta prueba que puede matar
Cuando estás justo ahi de poderla alcanzar

Yo si creo que mal nos podria caer
Olvidarnos que aún este amor puede ser

Mentira
Qué el amor se nos fue de la piel
Es mentira
Qué los besos no saben a miel
Es mentira
Qué qué mi cuerpo te enfría
Qué la magia termina
Me sabe a mentira

Mentira
Que lo bueno algun dia se acaba
Es mentira
Que el adios es volver a nacer
Es mentira
Que tus ojos se olvidan
Que la fe es como un barco
Tirado en la orilla
Juro que es mentira

Que me digas que ahora es cuestion de olvidar
Y que por una vez lo podemos pensar
Es querer renunciar a los sueños de ayer

Es abrir en el alma una herida sin fin
Es caer a un avismo mirarte partir
Es nadar contra el mar esta vida sin ti

Yo si creo que mal nos podria caer
Olvidarnos que aun este amor puede ser

Mentira
Que el amor se nos fue de la piel
Es mentira
Que los besos no saben a miel
Es mentira
Que que mi cuerpo te enfria
Que la magia termina
Me sabe a mentira

Mentira
Que lo bueno algun dia se acaba
Es mentira
Que el adios es volver a nacer
Es mentira
Que tus ojos se olvidan
Que la fe es como un barco
Tirado en la orilla
Juro que es mentira

Lüge

Dass du mir sagst, dass die Liebe jetzt schlecht schmeckt
Dass du mir sagst, dass die Sonne aufhören wird zu scheinen
Ist der Wunsch, auf die Träume von gestern zu verzichten

Es ist, auf den Berg zu schauen und zu sagen, ich werde es nicht schaffen
Diese Prüfung zu bestehen, die töten kann
Wenn du kurz davor bist, sie zu erreichen

Ich glaube schon, dass es uns schlecht bekommen könnte
Zu vergessen, dass diese Liebe noch sein kann

Lüge
Dass die Liebe von unserer Haut gewichen ist
Es ist eine Lüge
Dass die Küsse nicht nach Honig schmecken
Es ist eine Lüge
Dass mein Körper dich kalt lässt
Dass die Magie endet
Das schmeckt mir nach Lüge

Lüge
Dass das Gute eines Tages endet
Es ist eine Lüge
Dass der Abschied eine Wiedergeburt ist
Es ist eine Lüge
Dass deine Augen vergessen
Dass der Glaube wie ein Schiff ist
Das am Ufer gestrandet ist
Ich schwöre, es ist eine Lüge

Dass du mir sagst, dass es jetzt eine Frage des Vergessens ist
Und dass wir einmal darüber nachdenken können
Ist der Wunsch, auf die Träume von gestern zu verzichten

Es ist, eine endlose Wunde in der Seele zu öffnen
Es ist, in einen Abgrund zu fallen, dich gehen zu sehen
Es ist, gegen das Meer zu schwimmen, dieses Leben ohne dich

Ich glaube schon, dass es uns schlecht bekommen könnte
Zu vergessen, dass diese Liebe noch sein kann

Lüge
Dass die Liebe von unserer Haut gewichen ist
Es ist eine Lüge
Dass die Küsse nicht nach Honig schmecken
Es ist eine Lüge
Dass mein Körper dich kalt lässt
Dass die Magie endet
Das schmeckt mir nach Lüge

Lüge
Dass das Gute eines Tages endet
Es ist eine Lüge
Dass der Abschied eine Wiedergeburt ist
Es ist eine Lüge
Dass deine Augen vergessen
Dass der Glaube wie ein Schiff ist
Das am Ufer gestrandet ist
Ich schwöre, es ist eine Lüge