Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Mentira

Mentira

Qué me digas que ahora el amor sabe mal
Qué me digas que el sol va dejar de alumbrar
Es querer renunciar a los sueños de ayer

Es mirar la montaña y decir, no podré
Superar esta prueba que puede matar
Cuando estás justo ahi de poderla alcanzar

Yo si creo que mal nos podria caer
Olvidarnos que aún este amor puede ser

Mentira
Qué el amor se nos fue de la piel
Es mentira
Qué los besos no saben a miel
Es mentira
Qué qué mi cuerpo te enfría
Qué la magia termina
Me sabe a mentira

Mentira
Que lo bueno algun dia se acaba
Es mentira
Que el adios es volver a nacer
Es mentira
Que tus ojos se olvidan
Que la fe es como un barco
Tirado en la orilla
Juro que es mentira

Que me digas que ahora es cuestion de olvidar
Y que por una vez lo podemos pensar
Es querer renunciar a los sueños de ayer

Es abrir en el alma una herida sin fin
Es caer a un avismo mirarte partir
Es nadar contra el mar esta vida sin ti

Yo si creo que mal nos podria caer
Olvidarnos que aun este amor puede ser

Mentira
Que el amor se nos fue de la piel
Es mentira
Que los besos no saben a miel
Es mentira
Que que mi cuerpo te enfria
Que la magia termina
Me sabe a mentira

Mentira
Que lo bueno algun dia se acaba
Es mentira
Que el adios es volver a nacer
Es mentira
Que tus ojos se olvidan
Que la fe es como un barco
Tirado en la orilla
Juro que es mentira

Ложь

Не говори мне, что любовь теперь горчит,
Не говори мне, что солнце перестанет светить.
Это словно отказаться от прошлых мечтаний,

Это словно смотреть на гору и говорить: "Не смогу
Преодолеть это испытание, которое может убить,
Когда ты уже почти у цели".

Я верю, что нам может очень плохо стать,
Если мы забудем, что эта любовь еще может быть.

Ложь,
Что любовь покинула наши сердца,
Это ложь,
Что поцелуи не сладки, как мед.
Ложь,
Что мое тело тебя охлаждает,
Что волшебство исчезает.
Это ложь, я знаю.

Ложь,
Что все хорошее когда-нибудь кончается.
Это ложь,
Что прощание — это второе рождение.
Ложь,
Что твои глаза забудут,
Что вера — как корабль,
Выброшенный на берег.
Клянусь, это ложь.

Не говори мне, что теперь нужно забыть,
И что хоть на этот раз мы можем подумать.
Это словно отказаться от прошлых мечтаний,

Это словно открыть в душе незаживающую рану,
Это словно упасть в пропасть, видя, как ты уходишь,
Это словно плыть против течения в этой жизни без тебя.

Я верю, что нам может очень плохо стать,
Если мы забудем, что эта любовь еще может быть.

Ложь,
Что любовь покинула наши сердца,
Это ложь,
Что поцелуи не сладки, как мед.
Ложь,
Что мое тело тебя охлаждает,
Что волшебство исчезает.
Это ложь, я знаю.

Ложь,
Что все хорошее когда-нибудь кончается.
Это ложь,
Что прощание — это второе рождение.
Ложь,
Что твои глаза забудут,
Что вера — как корабль,
Выброшенный на берег.
Клянусь, это ложь.