Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Ni Bien Ni Mal

Ni Bien Ni Mal

No nos fue bien, aunque si sumas el amor, no nos fue mal
Cada cual con su versión y ¿que sé yo?
Así es la vida y ¿que tu vas a hacer con ella?

No nos fue bien, pero tampoco algo que digan que fatal
Y si medimos la distancia entre el principio y el final
Verás que lejos del camino nos llevo
Ni nos fue bien, ni nos fue mal
Solo un camino que llego asi de repente
Y que teníamos que andar
Tuvo un comienzo, llego a un final

A ti, que hoy eres nada y fuistes todo para mi
A quien no se si recordar vale la pena
Y a quien de pronto se me ocurre en a distancia recordar
A ti, que tropesaste con mi vida un día feliz
Y compartiste de mi espacio y de mis penas
Si fue mucho, si fue poco ¿yo no sé quien lo sabra?
A ti, a lo mejor ya ni te acuerdas de mi nombre
Va esta canción, que a lo mejor ni te interesa recordar

No nos fue bien, aunque pudieramos decir que fue especial
Todo depende a quien le quieran preguntar
Los dos tenemos la versión de nuestra historia
No hubo de menos pero tampoco hay que decir que hubo de mas
No fue cosa de subirnos a la gloria
Ni bajarnos al infierno dimos justo en el lugar
Ni nos fue bien, ni nos fue mal, solo un camino que llegó asi de repente
Y que teniamos que andar, tuvo un comienzo, llego a un final

A ti, que hoy eres nada y fuistes todo para mi
A quien no se si recordar vale la pena
Y a quien de pronto se me ocurre en a distancia recordar
A ti, que tropesaste con mi vida un dia feliz
Y compartiste de mi espacio y de mis penas
Si fue mucho, si fue poco ¿yo no se quien lo sabra?
A ti, a lo mejor ya ni te acuerdas de mi nombre
Va esta canción, que a lo mejor ni te interesa recordar

A ti, a lo mejor ya ni te acuerdas de mi nombre
Va esta canción, que a lo mejor ni te interesa recordar

A ti

Neither Good nor Bad

We didn't do well, although if you add up the love, we didn't do badly
Each one with their version and what do I know?
Such is life and what are you going to do with it?

We didn't do well, but not something they would say was fatal
And if we measure the distance between the beginning and the end
You will see that far from the road it took us
We didn't do well or badly
Just a road that came along like that
And that we had to walk
It had a beginning, it came to an end

To you, who today are nothing and were everything to me
To whom I don't know if it's worth remembering
And whom it suddenly occurs to me to remember from a distance
To you, who stumbled into my life one happy day
And shared my space and my sorrows
If it was a lot, if it was little, I don't know who would know?
To you, maybe you don't even remember my name
Here is this song, which you may not be interested in remembering

We didn't do well, although we could say it was special
It all depends on who you want to ask
We both have our version of our story
There was nothing less but you can't say there was more
It wasn't a matter of ascending to glory
Nor descending to hell, we hit the spot
We didn't do well or badly, just a road that came along like that
And that we had to walk, it had a beginning, it came to an end

To you, who today are nothing and were everything to me
To whom I don't know if it's worth remembering
And whom it suddenly occurs to me to remember from a distance
To you, who stumbled into my life one happy day
And shared my space and my sorrows
If it was a lot, if it was little, I don't know who would know?
To you, maybe you don't even remember my name
Here is this song, which you may not be interested in remembering

To you, maybe you don't even remember my name
Here is this song, which you may not be interested in remembering

To you