Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - No Olvides Recordarme

No Olvides Recordarme

Te sirvo un beso antes de desayunar
Busco robarle a la semana otro domingo
Y regalarte sueños cumplidos
Quito las piedras donde quieras caminar
Voy fabricando con recuerdos un castillo
Por si algún día ya no estuviera y necesitas refugiarte en mí

Para que no olvides recordarme
Para vivir por siempre muy dentro de ti
Voy a cuidar cada detalle
Para quedarme en todas partes
Para que en ti mi espacio no lo llene nadie
Que se compare aunque estés con alguien, por favor no olvides recordarme

Cada momento es tan distintos a los demás
Es otra página en el libro que te escribo
Te lo aseguro, cada capítulo contiene lo mejor de mí
Para que no olvides recordarme
Para vivir por siempre muy dentro de ti
Voy a cuidar cada detalle

Para quedarme en todas partes
Para que en ti mi espacio no lo llene nadie
Que se compare y aunque estes con alguien, por favor no olvides recordarme
En cada espacio de tu mente, de tu alma y de tu corazón
Para que no olvides recordarme
Para vivir por siempre muy dentro de ti
Voy a cuidar cada detalle para quedarme en todas partes
Para que en ti mi espacio no lo llene nadie
Que se compare y aunque estés con alguien, por favor no olvides
Recordarme
Por favor, no olvides recordarme

Не забывай меня

Перед завтраком дарю тебе поцелуй,
Хочу украсть у недели еще одно воскресенье,
И подарить тебе исполнение мечты.
Убираю камни с твоей дороги,
Строю из воспоминаний замок,
Если вдруг меня не станет, и тебе понадобится найти во мне убежище.

Чтобы ты не забывала вспоминать обо мне,
Чтобы я жил вечно глубоко в твоем сердце,
Я позабочусь о каждой детали,
Чтобы остаться везде,
Чтобы мое место в тебе никто не занял.
Даже если ты будешь с кем-то, прошу, не забывай меня.

Каждый миг отличается от других,
Это еще одна страница в книге, которую я пишу для тебя.
Уверяю тебя, каждая глава содержит всё лучшее во мне.
Чтобы ты не забывала вспоминать обо мне,
Чтобы я жил вечно глубоко в твоем сердце,
Я позабочусь о каждой детали,

Чтобы остаться везде,
Чтобы мое место в тебе никто не занял.
И даже если ты будешь с кем-то, прошу, не забывай меня.
В каждом уголке твоей памяти, твоей души и твоего сердца.
Чтобы ты не забывала вспоминать обо мне,
Чтобы я жил вечно глубоко в твоем сердце,
Я позабочусь о каждой детали, чтобы остаться везде,
Чтобы мое место в тебе никто не занял.
И даже если ты будешь с кем-то, прошу, не забывай
Меня.
Прошу, не забывай меня.