Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Nuestro Balance

Nuestro Balance

Sentemonos un rato en este bar
A conversar... serenamente.
Echemos un vistazo desde aqui
A todo aquello que pudimos rescatar.
Hagamos un balance del pasado
Como socios arruinados
Sin rencor.
Hablemos sin culparnos a los dos
Porque al final salvamos lo mejor.

Ha pasado solo un año
Y el adiós abrio su herida;
Un año nada mas,
Un año gris
Que en nuestro amor duro una vida.
Lentamente fue creciendo
La visión de la caida.
La sombra del ayer
Nos envolvio
Y no atinamos a luchar...

No ves!
Estoy gritando sin querer
Porque no puedo contener,
Esta amargura que me ahoga.
Perdona, no lo puedo remediar...
Mi corazón se abrio de par en par...

Наш баланс

Давай присядем в баре на минутку
Спокойно поговорим.
Оглянемся назад
И вспомним, что смогли спасти.
Подведем итоги прошлого,
Как обанкротившиеся компаньоны,
Без обид.
Поговорим без взаимных обвинений,
Ведь в итоге мы сохранили главное.

Прошел всего год,
И прощание оставило свою рану;
Всего год,
Мрачный год,
Который в нашей любви длился всю жизнь.
Медленно росло
Понимание неизбежного конца.
Тень прошлого
Окутала нас,
И мы не смогли оказать сопротивление...

Неужели ты не видишь?
Я кричу, не в силах сдержаться,
Потому что не могу больше терпеть
Эту горечь, которая меня душит.
Прости, я не могу ничего с этим поделать...
Мое сердце распахнулось настежь...