Perdoname - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Perdoname

Pido la paz para esta guerra
Quisiera deponer mis armas
Parar con esta hostilidad
Que no conduce a nada
Te propongo una tregua

Hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando
Quien te está hablando se rindió
Perdió todas sus fuerzas
Y hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón

Ay perdóname
Perdóname
No me hagas llorar
No sé cómo hablar

Ay perdóname
Perdóname
¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo a tus pies

Quiero que sepas que he cambiado
Que estar sin ti ha sido amargo
¿Por qué me tuve que perder
Y andar en malos pasos?
Y hoy que vuelvo a encontrarte
Quisiera volver

Ay perdóname
Perdóname
No me hagas llorar
No sé cómo hablar

Ay perdóname
Perdóname
¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo a tus pies

Ay perdóname
Perdóname
No me hagas llorar
No sé cómo hablar

Ay perdóname
Perdóname
¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo

Perdóname
Perdóname

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname

Porque estaba equivocado
Y ahora regreso vencido
Arrepentido y enamorado

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname

Sin rencores, sin reproches
Sin culpables ni inocentes
Comencemos otra vez

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname

Estoy pidiendo una tregua
Mi corazón se rindió
De luchar contra este amor

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname

Me tuve que perder
Y tuve que sufrir y tuve que sentir
Lo que es vivir en guerra sólo con el corazón

Perdóname que no puedo vivir si no estás aquí
Me hace falta tu presencia
Para mí tú eres la esencia
Que da sabor a mi existir

Un poco más
Y a lo mejor nos comprendemos luego
Vuelve a mí yo te lo ruego
Y perdóname, perdóname

Si acaso te ofendí, perdón
Si acaso te ofendí, perdón
Si te perdí ya, perdón

Verzeih mir

Ich bitte um Frieden für diesen Krieg
Ich möchte meine Waffen niederlegen
Schluss machen mit dieser Feindseligkeit
Die zu nichts führt
Ich schlage dir einen Waffenstillstand vor

Ich appelliere an dein Gewissen
Meins bringt mich schon um
Derjenige, der zu dir spricht, hat aufgegeben
Hat all seine Kräfte verloren
Und kommt heute, um dich anzuflehen
Und um Verzeihung zu bitten

Oh, verzeih mir
Verzeih mir
Bring mich nicht zum Weinen
Ich weiß nicht, wie ich sprechen soll

Oh, verzeih mir
Verzeih mir
Was muss ich tun?
Wenn du willst, ergebe ich mich zu deinen Füßen

Ich möchte, dass du weißt, dass ich mich geändert habe
Dass es bitter war, ohne dich zu sein
Warum musste ich mich verlieren
Und auf Abwege geraten?
Und heute, da ich dich wiederfinde
Möchte ich zurückkehren

Oh, verzeih mir
Verzeih mir
Bring mich nicht zum Weinen
Ich weiß nicht, wie ich sprechen soll

Oh, verzeih mir
Verzeih mir
Was muss ich tun?
Wenn du willst, ergebe ich mich zu deinen Füßen

Oh, verzeih mir
Verzeih mir
Bring mich nicht zum Weinen
Ich weiß nicht, wie ich sprechen soll

Oh, verzeih mir
Verzeih mir
Was muss ich tun?
Wenn du willst, ergebe ich mich

Verzeih mir
Verzeih mir

Ich bitte um Frieden für diesen Krieg
Liebe, verzeih mir

Weil ich im Unrecht war
Und nun kehre ich besiegt zurück
Reuevoll und verliebt

Ich bitte um Frieden für diesen Krieg
Liebe, verzeih mir

Ohne Groll, ohne Vorwürfe
Ohne Schuldige oder Unschuldige
Lass uns wieder von vorne anfangen

Ich bitte um Frieden für diesen Krieg
Liebe, verzeih mir

Ich bitte um einen Waffenstillstand
Mein Herz hat aufgegeben
Gegen diese Liebe zu kämpfen

Ich bitte um Frieden für diesen Krieg
Liebe, verzeih mir

Ich musste mich verlieren
Und ich musste leiden und ich musste fühlen
Was es heißt, nur mit dem Herzen im Krieg zu leben

Verzeih mir, ich kann nicht leben, wenn du nicht hier bist
Mir fehlt deine Anwesenheit
Für mich bist du die Essenz
Die meinem Dasein Geschmack gibt

Noch ein bisschen
Und vielleicht verstehen wir uns dann
Komm zu mir zurück, ich flehe dich an
Und verzeih mir, verzeih mir

Falls ich dich beleidigt habe, Verzeihung
Falls ich dich beleidigt habe, Verzeihung
Wenn ich dich schon verloren habe, Verzeihung