Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Perdóname (Live)

Perdóname (Live)

Pido la paz para esta guerra
Quisiera devolver mis armas
Parar con esta hostilidad
Que no conduce a nada

Te propongo una tregua
Hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando
Quien te está hablando se rindió

Perdió todas sus fuerzas
Hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón

No me hagas llorar
No sé cómo hablar

¿Qué tengo que hacer?
Si quieres, me rindo a tus pies

Quiero que sepas que he cambiado
Que estar sin ti ha sido amargo
Porque me tuve que perder

Y andar en malos pasos
Hoy que vuelvo a encontrarte
Quisiera volver, ay, perdón

No me hagas llorar
No sé cómo hablar

¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo
Perdóname, perdóname

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Porque estaba equivocado
Ahora regreso vencido, arrepentido y enamorado

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Pido la paz para esta guerra
Pues, mi corazón encierra una tristeza que yo no planeé

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Sí para mí, tú eres divina
Y aquí me tienes en Lima, suplicandóte

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Fue mentira lo que digo
Me quiero quedar contigo

Si ustedes me ayudan, a lo mejor, la convenceré
(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Ese coro está flojito, yo necesito ayuda y así la puedo convencer

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Seguro que ahora me da su perdón
Si siguen cantando con su corazón, perdóname

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Yo tengo bandera blanca
Pa' suspender esta guerra que me duele, ¿cómo ven?

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Sin rencores, sin reproches
Sin culpables ni inocentes, comencemos otra vez
Aplauda ese coro, ¿qué pasó allí?

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Te estoy pidiendo una tregua
Mi corazón se rindió de luchar contra ese amor

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Ay, guerra que nada nos queda
Cómo me quiero quedar contigo, óyeme bien

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Yo quiero una cosa sencilla
Vengo casi de rodillas
Esta noche, suplicándote

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Me tuve que perder, y tuve que sufrir y tuve que sentir
Lo que es vivir en guerra solo con el corazón

¡Guau! ¡Qué tremenda mi alegría!
Al llegar a esta noche a Lima
Para mí, cosa divina
Mirar que se la sabían

Qué sorpresa yo me llevo
Y ahora le canto de nuevo
Para mí, perdóname
Canción que es muy especial

Y ahora me inspiran a cantar
A mí esta gente divina
Y oyéndolos cantar en Lima
Yo no me puedo callar, ¡oye!

Óyeme, Perú, que mucho cariño
Me has dado tú, desde que estoy en tu suelo
Óyeme, Perú, que Dios te bendiga desde el cielo
Por ser país tan lindo

Con una gente tan bonita
Y ahora mi inspiración se agita
Para en medio de perdóname decirles que
Yo estoy muy agradecido, Perú

Que yo estoy loco contigo
Y ójala me pudiera quedar un ratito más
Para seguir cantando de verdad
Como ustedes saben que yo quiero hacerlo

Seguir inspirándole y cantándole
Porque me llenan de alegría
Al ver la música mía cómo se les mete en el corazón
Por esa misma razón, yo quiero cantarles hoy

Porque, que cuenta me doy
En que la música es el puente que nos une a Perú y a Puerto Rico
Y, por eso, les dedico esta canción
Y no duden que cuando el domingo

Yo me vaya para mi nación
Yo me llevo a los peruanos
En el corazón, en el corazón
Que por ustedes palpita

Con esta música bonita
Que escuchan de fondo
Óyeme, que yo contento me pongo
Al oírlos cantar así

Dios los bendiga y a este lindo país
De parte de él, los muchachos de la orquesta
Si ustedes quieren, seguimos la fiesta
Hasta que amanezca el día

Porque es mucha mi alegría esta noche
Desalsaremos un derroche como ustedes pueden ver
Y si lo quieren saber
Este cantante que es su hermano

Santa Rosa y yo gozamos
Por eso vine hasta aquí
Pero no me puedo despedir
Sin decirles a ustedes, Lima

Y pedirle un aplauso bien bonito
Pa' la gente de Potro Lila que fue
Que fue quien nos invitó a venir
Por ellos es que estamos aquí

Así que, de todo corazón, muchas gracias
Para Ivonne y para Paco García
Que se encargó en estos días
De darme mucha atención

A los muchachos del nueve, once
Y a los muchachos de la producción
Muchas gracias, les doy yo
Aquí en este lindo país

Y a ustedes muchas, muchas gracias por venir
Que yo me la estoy gozando entera
Porque, porque por ahí veo a unos amigos
Que me traen de regalo mi bandera

Muchas gracias, muchachos, por tan bonito detalle
Ojalá que Gilberto nunca le' falle
Y siga cantando así
Porque de lo profundo de mi garganta

Oye un grito que no aguanta
Porque yo quiero seguir
En este país cantando hasta que amanezca el día
Porque ustedes les sobran las energías y yo

Y yo no me quiero ir
Por eso, seguimos cantando
Seguimos rogando, rogando que tú me perdones
Que aunque sobren las razones, yo

Yo estoy rendido ante ti
Y tú no ves que tú eres la que me tienes así
Me tienes así muy triste
No te creas que es un chiste, yo

Yo no te estoy diciendo una broma
Tú eres la única persona
Que me hace sentir así
El hombre más feliz del mundo

No te tardes ni un segundo
Que este corazón está que arde
Y como yo sé que se me está haciendo tarde
De rodillas, ahora te vengo a pedir

Perdóname, otra vez, te pido
Que me quiero quedar contigo
¡Pero qué necesidad!
¿Para qué tanto problema?

Y tú no ves que mi vida sin ti
Y créeme que es peor que una condena
(¡Pero qué necesidad!) Dicen por acá
(¿Para qué tanto problema?) ¿Para qué?, ¿para qué?

¿Para qué vas a buscar un nuevo novio?
Si con el genio que tú tienes se te irán
(¡Pero qué necesidad!) Dicen por acá
(¿Para qué tanto problema?) Oye, no aguanto un minuto más

Y si tú te vas, créeme que mi vida
Se pone más triste que un poema
(¡Pero qué necesidad!) Ay, mamá
(¿Para qué tanto problema?) Que yo te vengo a pedir

Perdón, para aprovechar esta ocasión
Que vengo al estadio alianza Lima
Para decirte, mujer divina
Que no me dejes morir así

Que yo me muero si estás lejos de mí
Por eso vine a pedirte perdón
Y aprovecho la ocasión
Porque eso te sangra los ojos, corazón

Eso te sangra los ojos, corazón
El que te encante esta canción
Y qué terrible mujer divina
Que no me dejes, mamita, no
Esta noche estás tan linda, yo vine a pedir perdón, ¡eso!

Прости меня (Live)

Прошу мира для этой войны
Хочу сложить свое оружие
Остановить эту вражду
Которая ни к чему не ведет

Предлагаю тебе перемирие
Взываю к твоей совести
Моя меня уже убивает
Тот, кто говорит с тобой, сдался

Потерял все свои силы
Сегодня пришел умолять тебя
И просить прощения

Не заставляй меня плакать
Я не знаю, как говорить

Что мне делать?
Если хочешь, я упаду к твоим ногам

Хочу, чтобы ты знала, что я изменился
Что быть без тебя было горько
Потому что я потерялся

И пошел по плохой дороге
Сегодня, когда я снова встретил тебя
Я хотел бы вернуться, о, прости

Не заставляй меня плакать
Я не знаю, как говорить

Что мне делать?
Если хочешь, я сдаюсь
Прости меня, прости меня

(Прошу мира для этой войны)
(Любимая, прости меня)
Потому что я был неправ
Теперь я возвращаюсь побежденным, раскаявшимся и влюбленным

(Прошу мира для этой войны)
(Любимая, прости меня)
Прошу мира для этой войны
Ведь мое сердце хранит печаль, которую я не планировал

(Прошу мира для этой войны)
(Любимая, прости меня)
Да, для меня ты божественна
И вот я здесь, в Лиме, умоляю тебя

(Прошу мира для этой войны)
(Любимая, прости меня)
То, что я сказал, было ложью
Я хочу остаться с тобой

Если вы мне поможете, возможно, я ее przekonam
(Прошу мира для этой войны)
(Любимая, прости меня)
Этот хор слишком тихий, мне нужна помощь, чтобы убедить ее

(Прошу мира для этой войны)
(Любимая, прости меня)
Уверен, что теперь она меня простит
Если вы продолжите петь от всего сердца, прости меня

(Прошу мира для этой войны)
(Любимая, прости меня)
У меня белый флаг
Чтобы прекратить эту войну, которая причиняет мне боль, как вы думаете?

(Прошу мира для этой войны)
(Любимая, прости меня)
Без обид, без упреков
Без виновных и невинных, начнем сначала
Поаплодируйте этому хору, что там случилось?

(Прошу мира для этой войны)
(Любимая, прости меня)
Я прошу тебя о перемирии
Мое сердце сдалось в борьбе с этой любовью

(Прошу мира для этой войны)
(Любимая, прости меня)
О, война, от которой ничего не осталось
Как я хочу остаться с тобой, послушай меня внимательно

(Прошу мира для этой войны)
(Любимая, прости меня)
Я хочу одного простого
Я пришел почти на коленях
Сегодня вечером, умоляя тебя

(Прошу мира для этой войны)
(Любимая, прости меня)
Мне пришлось потеряться, и пришлось страдать, и пришлось чувствовать
Что значит жить на войне только с сердцем

Вау! Какая огромная моя радость!
Приехав этим вечером в Лиму
Для меня это божественно
Видеть, что они знали ее

Какой сюрприз я получаю
И теперь я снова пою ее
Для меня, прости меня
Песня, которая очень особенная

И теперь меня вдохновляют петь
Эти божественные люди
И слыша, как они поют в Лиме
Я не могу молчать, послушай!

Послушай меня, Перу, сколько любви
Ты мне подарил, с тех пор как я на твоей земле
Послушай меня, Перу, пусть Бог благословит тебя с небес
За то, что ты такая прекрасная страна

С такими прекрасными людьми
И теперь мое вдохновение бушует
Чтобы посреди "прости меня" сказать вам, что
Я очень благодарен, Перу

Что я без ума от тебя
И хотел бы остаться еще ненадолго
Чтобы продолжать петь по-настоящему
Как вы знаете, я хочу это делать

Продолжать вдохновлять вас и петь вам
Потому что вы наполняете меня радостью
Видя, как моя музыка проникает в ваши сердца
По этой же причине я хочу петь вам сегодня

Потому что я осознаю
Что музыка - это мост, который соединяет нас, Перу и Пуэрто-Рико
И поэтому я посвящаю вам эту песню
И не сомневайтесь, что когда в воскресенье

Я уеду в свою страну
Я увезу перуанцев
В своем сердце, в своем сердце
Которое бьется для вас

С этой прекрасной музыкой
Которую вы слышите на заднем плане
Послушай, как я радуюсь
Слыша, как вы поете

Да благословит вас Бог и эту прекрасную страну
От его имени, ребята из оркестра
Если хотите, продолжим праздник
Пока не наступит рассвет

Потому что сегодня вечером моя радость велика
Устроим настоящий праздник, как вы можете видеть
И если вы хотите знать
Этот певец, который ваш брат

Санта Роса, и я наслаждаемся
Поэтому я пришел сюда
Но я не могу попрощаться
Не сказав вам, Лима

И попросив у вас красивые аплодисменты
Для людей из Potro Lila, которые были
Которые пригласили нас приехать
Благодаря им мы здесь

Так что, от всего сердца, большое спасибо
Ивонн и Пако Гарсии
Который в эти дни
Окружил меня заботой

Ребятам из девятого, одиннадцатого
И ребятам из продакшена
Большое спасибо, говорю я вам
Здесь, в этой прекрасной стране

И вам большое, большое спасибо, что пришли
Я наслаждаюсь этим полностью
Потому что, потому что я вижу там друзей
Которые принесли мне в подарок мой флаг

Большое спасибо, ребята, за такой красивый жест
Надеюсь, что Gilberto никогда вас не подведет
И продолжит петь так же
Потому что из глубины моего горла

Слышен крик, который не сдержать
Потому что я хочу продолжать
Петь в этой стране до рассвета
Потому что у вас полно энергии, а я

А я не хочу уходить
Поэтому мы продолжаем петь
Продолжаем умолять, умолять, чтобы ты меня простила
Что даже если причин достаточно, я

Я сдаюсь перед тобой
И ты не видишь, что это ты довела меня до такого состояния
Ты сделала меня таким грустным
Не думай, что это шутка, я

Я не шучу
Ты единственный человек
Который заставляет меня чувствовать себя так
Самым счастливым человеком в мире

Не медли ни секунды
Это сердце горит
И поскольку я знаю, что мне пора
На коленях я прихожу просить тебя

Прости меня, еще раз прошу
Что я хочу остаться с тобой
Но какая необходимость!
Зачем столько проблем?

И ты не видишь, что моя жизнь без тебя
И поверь мне, хуже, чем приговор
(Но какая необходимость!) Говорят здесь
(Зачем столько проблем?) Зачем, зачем?

Зачем тебе искать нового парня?
С твоим характером они все равно уйдут
(Но какая необходимость!) Говорят здесь
(Зачем столько проблем?) Послушай, я не выдержу ни минуты больше

И если ты уйдешь, поверь, моя жизнь
Станет грустнее, чем стихотворение
(Но какая необходимость!) О, мама
(Зачем столько проблем?) Что я пришел просить тебя

Прощения, чтобы воспользоваться этой возможностью
Я пришел на стадион Альянс Лима
Чтобы сказать тебе, божественная женщина
Не дай мне умереть так

Я умру, если ты будешь далеко от меня
Поэтому я пришел просить у тебя прощения
И пользуюсь возможностью
Потому что это разрывает твое сердце, дорогая

Это разрывает твое сердце, дорогая
Что тебе нравится эта песня
И какая потрясающая, божественная женщина
Не оставляй меня, мамочка, нет
Сегодня вечером ты такая красивая, я пришел просить прощения, вот так!