Pero No Me Ama - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Pero No Me Ama

Aquí a mi lado estas, posando tan feliz
En esta foto que guarde junto a tu recuerdo
Aquí a tu lado estoy, mirándote reír
Ya la fecha se ha borrado con el tiempo

Tanto yo te di y que poco me qued
En un triste marco gris tu foto sin colo

Tengo aquí tu retrato pero no me ama
Lo toco y lo mimo pero no me ama
Para que quiero en un cuadro tu cara si no dice nada

Tengo aquí tu retrato pero no me ama
De amor le cuento pero no me ama
Dime que gano guardando una foto que nunca me habla

De que me sirve bajo el frió de un cristal
Tenerte aquí atrapada

Aquí sentada estas te cubre el sol de abril
Tus ganas de vivir, llegan al cielo
Aquí sentado estoy queriendo revivir
Lo que escondió el olvido con su velo

Tanto que te di y que poco me quedo
En un triste marco gris tu foto sin color

Tengo aquí tu retrato pero no me ama
Lo toco y lo mimo pero no me ama
Para que quiero en un cuadro tu cara si no dice nada

Tengo aquí tu retrato pero no me ama
De amor le cuento pero no me ama
Dime que gano guardando una foto que nunca me habla

De que me sirve bajo el frió de un cristal
Tenerte aquí atrapada si tu no me amas

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

Lo miro, lo mimo de noche a mañana
Pero no me habla, no me dice nada

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

Y me doy cuenta, que tan solo es una foto
Y los recuerdos no besan, ni miman, ni abrazan

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

De que me sirve tener tu cariño en la memoria
Y bajo el frió de un cristal, tener tu imagen atrapada

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

Es mas bien tu foto que llama al recuerdo
Y me deja el alma llena de nostalgia

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimopero no me habla

Tanto que te di que poco me quedo
En un triste marco gris, tu foto sin color, que no habla

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

Aber sie liebt mich nicht

Hier an meiner Seite bist du, posierst so glücklich
Auf diesem Foto, das ich mit deiner Erinnerung aufbewahre
Hier an deiner Seite bin ich, sehe dich lachen
Das Datum ist schon mit der Zeit verblasst

So viel habe ich dir gegeben und wie wenig blieb mir
In einem traurigen grauen Rahmen dein farbloses Foto

Ich habe hier dein Porträt, aber sie liebt mich nicht
Ich berühre es und liebkose es, aber sie liebt mich nicht
Wozu will ich dein Gesicht in einem Rahmen, wenn es nichts sagt

Ich habe hier dein Porträt, aber sie liebt mich nicht
Ich erzähle ihm von Liebe, aber sie liebt mich nicht
Sag mir, was ich davon habe, ein Foto aufzubewahren, das nie zu mir spricht

Was nützt es mir, unter dem kalten Glas
Dich hier gefangen zu haben

Hier sitzt du, die Aprilsonne bedeckt dich
Deine Lebenslust reicht bis zum Himmel
Hier sitze ich und möchte wiederbeleben
Was die Vergessenheit mit ihrem Schleier verbarg

So viel habe ich dir gegeben und wie wenig blieb mir
In einem traurigen grauen Rahmen dein farbloses Foto

Ich habe hier dein Porträt, aber sie liebt mich nicht
Ich berühre es und liebkose es, aber sie liebt mich nicht
Wozu will ich dein Gesicht in einem Rahmen, wenn es nichts sagt

Ich habe hier dein Porträt, aber sie liebt mich nicht
Ich erzähle ihm von Liebe, aber sie liebt mich nicht
Sag mir, was ich davon habe, ein Foto aufzubewahren, das nie zu mir spricht

Was nützt es mir, unter dem kalten Glas
Dich hier gefangen zu haben, wenn du mich nicht liebst

Ich habe hier dein Porträt, aber es spricht nicht zu mir
Ich berühre es und liebkose es, aber es spricht nicht zu mir

Ich schaue es an, ich liebkose es von Nacht bis Morgen
Aber es spricht nicht zu mir, es sagt mir nichts

Ich habe hier dein Porträt, aber es spricht nicht zu mir
Ich berühre es und liebkose es, aber es spricht nicht zu mir

Und ich merke, dass es nur ein Foto ist
Und Erinnerungen küssen nicht, liebkosen nicht, umarmen nicht

Ich habe hier dein Porträt, aber es spricht nicht zu mir
Ich berühre es und liebkose es, aber es spricht nicht zu mir

Was nützt es mir, deine Zuneigung in der Erinnerung zu haben
Und unter dem kalten Glas dein Bild gefangen zu haben

Ich habe hier dein Porträt, aber es spricht nicht zu mir
Ich berühre es und liebkose es, aber es spricht nicht zu mir

Es ist eher dein Foto, das die Erinnerung weckt
Und meine Seele voller Nostalgie zurücklässt

Ich habe hier dein Porträt, aber es spricht nicht zu mir
Ich berühre es und liebkose es, aber es spricht nicht zu mir

So viel habe ich dir gegeben, wie wenig mir blieb
In einem traurigen grauen Rahmen, dein farbloses Foto, das nicht spricht

Ich habe hier dein Porträt, aber es spricht nicht zu mir
Ich berühre es und liebkose es, aber es spricht nicht zu mir