Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Por Como Van las Cosas (with Marco Antonio Solís)

Por Como Van las Cosas (with Marco Antonio Solís)

Por cómo van las cosas debemos de ir pensando
En irnos despidiendo, así como jugando.
Así como lo hicimos cuando nos conocimos
Que no supimos cómo nos fuimos entregando
Por cómo van las cosas creo que llego el momento
Para darle una tregua a nuestros sentimientos
Y si nos extrañamos, el tiempo ha de decirlo
Si es que valió la pena el evitar herirnos.
Pero que Dos nos libre cuando pasen los años
De tarde darnos cuenta que nos hicimos daño
Porque la dicha a veces ya no tiene regreso
Y así se va la vida, sin un último beso.
Por cómo van las cosas esto ya no es lo mismo
Vivimos caminando al borde del abismo.
Mejor es que nos duela un poco la esperanza
A un adiós eterno que muera en la distancia
Pero que Dios nos libre cuando pasen los años
De tarde darnos cuenta que nos hicimos daño
Porque la dicha a veces ya no tiene regreso
Y ahí se va la vida sin un último beso.
Pero que Dios nos libre cuando pasen los años
De tarde darnos cuenta que nos hicimos daño
Porque la dicha a veces ya no tiene regreso
Y ahí se va la vida sin un último... beso.

As Things Are Going (with Marco Antonio Solís)

As things are going, we should probably start thinking
About saying goodbye, just like we're playing.
Just like we did when we met
And didn't realize how we started giving in.
As things are going, I think it's the time
To give our feelings a break.
And if we miss each other, time will tell
If it was worth it to avoid hurting each other.
But may God protect us when years pass
From realizing too late that we hurt each other.
Because sometimes happiness has no way back
And that's how life goes by, without a last kiss.
As things are going, this isn't the same anymore.
We're living on the edge of the abyss.
It's better for our hope to hurt a little
Than for an eternal goodbye to die in the distance.
But may God protect us when years pass
From realizing too late the damage we've done.
Because sometimes happiness has no way back
And that's how life goes by, without a last kiss.
But may God protect us when years pass
From realizing too late that we hurt each other.
Because sometimes happiness has no way back
And that's how life goes by, without a last... kiss.