Por Nada - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Por Nada

Soy un hombre de pocas palabras lo que digo lo dije y está
No me gusta hablar sin llegar a nada
Tú eres mujer hambrienta de versos y gaviotas que vuelan el mar
No hace tiempo dejé de soñar con alas

Tan diferente tú tan diferente yo
La de bromas que te hace la vida cuando juega al amor

Y no te cambio por nada, por nada de nada
No hay tesoro en el mundo que se compare con el latir de tu amor
Por nada no te cambio por nada
En ti encontré mi tesoro, con esto creo que lo he dicho todo, el amor es así

Soy un hombre que le huye al misterio un libro abierto dicen que soy
En mi abrazo hay verdad y cariño sincero
Y sin embargo saludas de lejos como estás, hola y adiós
Como pudimos los dos llegar a entendernos

Tan diferente tú tan diferente yo
La de bromas que te hace la vida cuando juega al amor

Y no te cambio por nada, por nada de nada
No hay tesoro en el mundo que se compare con el latir de tu amor
Por nada no te cambio por nada
En ti encontré mi tesoro, con esto creo que lo he dicho todo, el amor es así

Por nada de nada
Por nada de nada
Y no te cambio por nada por nada de nada
Tan diferente es que somos
Y a la hora de la hora el amor es el que habla
Y no te cambio por nada por nada de nada
Tú tienes tus ilusiones,
Ya yo no sueño con nada mas no te cambio por nada
Y no te cambio por nada por nada de nada
Y yo, yo que no creía en cariño
Y ahora que te atengo cerca moriría si me faltaras
Y no te cambio por nada por nada de nada
Llegaste a mi vida a darle la luz llegaste a mi vida cambiada

Camínalo

Cuando creía que el amor me abandonaba
Yo no te cambio por nada de nada
Llegaste a mi vida y llenaste mi alma
Yo no te cambio por nada de nada
Y aunque somos diferentes
Yo no te cambio por nada de nada
Me das el amor que siempre anhelaba
Yo no te cambio por nada de nada
Del amor aprendí su encanto y su magia
Yo no te cambio por nada de nada

Por nada de nada nada
Pero por nada de nada yo cambio este amor
Por nada de nada nada
Porque tú sabes quererme y me haces sentir mejor
Por nada de nada nada
Y yo te sigo adorando cada día que pasa
Por nada de nada nada
Que yo no te pienso cambiar
Por nada.

Für Nichts

Ich bin ein Mann weniger Worte, was ich sage, habe ich gesagt und dabei bleibt es
Ich mag es nicht, zu reden, ohne zu etwas zu kommen
Du bist eine Frau, hungrig nach Versen und Möwen, die über das Meer fliegen
Ich habe vor einiger Zeit aufgehört, von Flügeln zu träumen

So anders du, so anders ich
Welche Streiche das Leben einem spielt, wenn es um Liebe geht

Und ich tausche dich für nichts, für gar nichts
Es gibt keinen Schatz auf der Welt, der sich mit dem Pochen deiner Liebe vergleichen lässt
Für nichts tausche ich dich, für nichts
In dir fand ich meinen Schatz, damit glaube ich, alles gesagt zu haben, so ist die Liebe

Ich bin ein Mann, der dem Geheimnis ausweicht, ein offenes Buch, sagt man, bin ich
In meiner Umarmung gibt es Wahrheit und aufrichtige Zuneigung
Und trotzdem grüßt du von weitem, wie geht's, hallo und tschüss
Wie konnten wir beide uns nur verstehen lernen?

So anders du, so anders ich
Welche Streiche das Leben einem spielt, wenn es um Liebe geht

Und ich tausche dich für nichts, für gar nichts
Es gibt keinen Schatz auf der Welt, der sich mit dem Pochen deiner Liebe vergleichen lässt
Für nichts tausche ich dich, für nichts
In dir fand ich meinen Schatz, damit glaube ich, alles gesagt zu haben, so ist die Liebe

Für gar nichts
Für gar nichts
Und ich tausche dich für nichts, für gar nichts
So verschieden sind wir
Und wenn es darauf ankommt, ist es die Liebe, die spricht
Und ich tausche dich für nichts, für gar nichts
Du hast deine Illusionen,
Ich träume schon von nichts mehr, aber ich tausche dich für nichts
Und ich tausche dich für nichts, für gar nichts
Und ich, ich, der nicht an Zuneigung glaubte
Und jetzt, wo ich dich nahe bei mir habe, würde ich sterben, wenn du mir fehlen würdest
Und ich tausche dich für nichts, für gar nichts
Du kamst in mein Leben, um ihm Licht zu geben, du kamst und hast mein Leben verändert

Los geht's!

Als ich glaubte, die Liebe hätte mich verlassen
Ich tausche dich für gar nichts
Du kamst in mein Leben und erfülltest meine Seele
Ich tausche dich für gar nichts
Und obwohl wir verschieden sind
Ich tausche dich für gar nichts
Du gibst mir die Liebe, nach der ich mich immer sehnte
Ich tausche dich für gar nichts
Von der Liebe lernte ich ihren Zauber und ihre Magie
Ich tausche dich für gar nichts

Für gar nichts, nichts
Aber für gar nichts tausche ich diese Liebe ein
Für gar nichts, nichts
Weil du weißt, wie man mich liebt, und mir ein besseres Gefühl gibst
Für gar nichts, nichts
Und ich bete dich weiterhin an, jeden Tag, der vergeht
Für gar nichts, nichts
Dass ich nicht daran denke, dich einzutauschen
Für nichts.