Que Alguien Me Diga - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Que Alguien Me Diga

Los días pasan y yo me siento
Sin darte un beso, como uno más
Cada mañana hago el intento
Para olvidarte, pero ¡qué va!

Tu recuerdo me golpea aquí en el alma cada vez que me descuido
Como un cazador furtivo, me persigue por toda esta soledad
Cuando creo que, por fin, ya te he olvidado y que voy a enamorarme
Aparece de la nada tu recuerdo y no soy nadie

Que alguien me diga cómo se olvida
¿Cómo se arranca para siempre un amor del corazón?
Que alguien me ayude, se me hace urgente
Ando buscando, entre la gente, quien me quite este dolor

Busco alguien que me quiera por siempre
Que me acepte en realidad como soy
Ese alguien que me dé su cariño
La que sea, venga a mí, por favor

Tu recuerdo me golpea aquí en el alma cada vez que me descuido
Como un cazador furtivo, me persigue por toda esta soledad
Cuando creo que, por fin, ya te he olvidado y que voy a enamorarme
Aparece de la nada tu recuerdo y no soy nadie

Que alguien me diga cómo se olvida
¿Cómo se arranca para siempre un amor del corazón?
Que alguien me ayude, se me hace urgente
Ando buscando, entre la gente, quien me quite este dolor
Busco alguien que me quiera por siempre
Que me acepte en realidad como soy
Ese alguien que me dé su cariño
La que sea, venga a mí, por favor

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Cómo se arranca esta pena de amor
Cómo se sana una herida

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Alguien que salve mi alma
Y borre el recuerdo que me castiga

(Que alguien me diga cómo se olvida)
La que sea, venga pronto
¿Cómo se olvida?, que me lo diga

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Ese alguien que me quiera, me comprenda
Que me entienda y ponga luz a mi vida

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Cómo borrar ese nombre demi pasado
Para que no me persiga
(Que alguien me diga cómo se olvida)

(Que alguien me diga)
Cómo se arranca una pena
De toditita una vida
(Que alguien me diga)
¿Cómo se sana un dolor?
¿Cómo se borra una herida?

(Que alguien me diga)
Porque la felicidad, para mí
Parece que está prohibida
(Que alguien me diga)
Quien tenga la contestación a mi situación
Que me lo diga

Sag mir jemand

Die Tage vergehen und ich fühle mich
Ohne dir einen Kuss zu geben, wie nur einer mehr
Jeden Morgen versuche ich es
Dich zu vergessen, aber keine Chance!

Deine Erinnerung trifft mich hier in der Seele, jedes Mal, wenn ich unachtsam bin
Wie ein Wilderer verfolgt sie mich durch all diese Einsamkeit
Wenn ich glaube, dass ich dich endlich vergessen habe und mich neu verlieben werde
Taucht aus dem Nichts deine Erinnerung auf und ich bin niemand

Sag mir jemand, wie man vergisst
Wie reißt man eine Liebe für immer aus dem Herzen?
Jemand soll mir helfen, es ist dringend
Ich suche unter den Leuten jemanden, der mir diesen Schmerz nimmt

Ich suche jemanden, der mich für immer liebt
Der mich wirklich akzeptiert, wie ich bin
Diesen Jemand, der mir seine Zuneigung gibt
Diejenige, wer auch immer, komm zu mir, bitte

Deine Erinnerung trifft mich hier in der Seele, jedes Mal, wenn ich unachtsam bin
Wie ein Wilderer verfolgt sie mich durch all diese Einsamkeit
Wenn ich glaube, dass ich dich endlich vergessen habe und mich neu verlieben werde
Taucht aus dem Nichts deine Erinnerung auf und ich bin niemand

Sag mir jemand, wie man vergisst
Wie reißt man eine Liebe für immer aus dem Herzen?
Jemand soll mir helfen, es ist dringend
Ich suche unter den Leuten jemanden, der mir diesen Schmerz nimmt
Ich suche jemanden, der mich für immer liebt
Der mich wirklich akzeptiert, wie ich bin
Diesen Jemand, der mir seine Zuneigung gibt
Diejenige, wer auch immer, komm zu mir, bitte

(Sag mir jemand, wie man vergisst)
Wie man diesen Liebeskummer ausreißt
Wie man eine Wunde heilt

(Sag mir jemand, wie man vergisst)
Jemand, der meine Seele rettet
Und die Erinnerung auslöscht, die mich bestraft

(Sag mir jemand, wie man vergisst)
Diejenige, wer auch immer, komm bald
Wie vergisst man?, der soll es mir sagen

(Sag mir jemand, wie man vergisst)
Dieser Jemand, der mich liebt, mich versteht
Der mich versteht und Licht in mein Leben bringt

(Sag mir jemand, wie man vergisst)
Wie man diesen Namen aus meiner Vergangenheit löscht
Damit er mich nicht verfolgt
(Sag mir jemand, wie man vergisst)

(Sag mir jemand)
Wie man einen Kummer ausreißt
Aus einem ganzen Leben
(Sag mir jemand)
Wie heilt man einen Schmerz?
Wie löscht man eine Wunde aus?

(Sag mir jemand)
Denn das Glück, für mich
Scheint verboten zu sein
(Sag mir jemand)
Wer die Antwort auf meine Situation hat
Der soll es mir sagen