Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Que Alguien Me Diga

Los días pasan y yo me siento
Sin darte un beso, como uno más
Cada mañana hago el intento
Para olvidarte, pero ¡qué va!

Tu recuerdo me golpea aquí en el alma cada vez que me descuido
Como un cazador furtivo, me persigue por toda esta soledad
Cuando creo que, por fin, ya te he olvidado y que voy a enamorarme
Aparece de la nada tu recuerdo y no soy nadie

Que alguien me diga cómo se olvida
¿Cómo se arranca para siempre un amor del corazón?
Que alguien me ayude, se me hace urgente
Ando buscando, entre la gente, quien me quite este dolor

Busco alguien que me quiera por siempre
Que me acepte en realidad como soy
Ese alguien que me dé su cariño
La que sea, venga a mí, por favor

Tu recuerdo me golpea aquí en el alma cada vez que me descuido
Como un cazador furtivo, me persigue por toda esta soledad
Cuando creo que, por fin, ya te he olvidado y que voy a enamorarme
Aparece de la nada tu recuerdo y no soy nadie

Que alguien me diga cómo se olvida
¿Cómo se arranca para siempre un amor del corazón?
Que alguien me ayude, se me hace urgente
Ando buscando, entre la gente, quien me quite este dolor
Busco alguien que me quiera por siempre
Que me acepte en realidad como soy
Ese alguien que me dé su cariño
La que sea, venga a mí, por favor

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Cómo se arranca esta pena de amor
Cómo se sana una herida

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Alguien que salve mi alma
Y borre el recuerdo que me castiga

(Que alguien me diga cómo se olvida)
La que sea, venga pronto
¿Cómo se olvida?, que me lo diga

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Ese alguien que me quiera, me comprenda
Que me entienda y ponga luz a mi vida

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Cómo borrar ese nombre demi pasado
Para que no me persiga
(Que alguien me diga cómo se olvida)

(Que alguien me diga)
Cómo se arranca una pena
De toditita una vida
(Que alguien me diga)
¿Cómo se sana un dolor?
¿Cómo se borra una herida?

(Que alguien me diga)
Porque la felicidad, para mí
Parece que está prohibida
(Que alguien me diga)
Quien tenga la contestación a mi situación
Que me lo diga

Someone Tell Me

Days go by and I feel like
Without giving you a kiss, like another one
Every morning I make an attempt
To forget you, but no way!

Your memory hits me in the soul every time I let my guard down
Like a poacher, he chases me through all this loneliness
When I think that, finally, I have forgotten you and that I'm going to fall in love
Your memory appears out of nowhere and I am nobody

Someone tell me how to forget
How do you tear a love out of your heart forever?
Someone help me, it's urgent
I'm looking for someone, among the people, who will take away this pain

I'm looking for someone who will love me forever
Who accepts me for who I really am
That someone who will give me his love
Whoever it is, come to me, please

Your memory hits me in the soul every time I let my guard down
Like a poacher, he chases me through all this loneliness
When I think that, finally, I have forgotten you and that I'm going to fall in love
Your memory appears out of nowhere and I am nobody

Someone tell me how to forget
How do you tear a love out of your heart forever?
Someone help me, it's urgent
I'm looking for someone, among the people, who will take away this pain
I'm looking for someone who will love me forever
Who accepts me for who I really am
That someone who will give me his love
Whoever it is, come to me, please

(Someone tell me how to forget)
How do you tear this love out of my heart?
How do you heal a wound?

(Someone tell me how to forget)
Someone to save my soul
And erase the memory that punishes me

(Someone tell me how to forget)
Whoever you are, come soon
How do you forget? Tell me

(Someone tell me how to forget)
That someone who loves me, understands me
Who understands me and brings light to my life

(Someone tell me how to forget)
How to erase that name from my past
So it doesn't haunt me
(Someone tell me how to forget)

(Someone tell me)
How do you pull out a pain
From a whole life
(Someone tell me)
How do you heal a pain?
How do you erase a wound?

(Someone tell me)
Because happiness, for me
Seems to be forbidden
(Someone tell me)
Whoever has the answer to my situation
Tell me