Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Que Alguien Me Diga

Los días pasan y yo me siento
Sin darte un beso, como uno más
Cada mañana hago el intento
Para olvidarte, pero ¡qué va!

Tu recuerdo me golpea aquí en el alma cada vez que me descuido
Como un cazador furtivo, me persigue por toda esta soledad
Cuando creo que, por fin, ya te he olvidado y que voy a enamorarme
Aparece de la nada tu recuerdo y no soy nadie

Que alguien me diga cómo se olvida
¿Cómo se arranca para siempre un amor del corazón?
Que alguien me ayude, se me hace urgente
Ando buscando, entre la gente, quien me quite este dolor

Busco alguien que me quiera por siempre
Que me acepte en realidad como soy
Ese alguien que me dé su cariño
La que sea, venga a mí, por favor

Tu recuerdo me golpea aquí en el alma cada vez que me descuido
Como un cazador furtivo, me persigue por toda esta soledad
Cuando creo que, por fin, ya te he olvidado y que voy a enamorarme
Aparece de la nada tu recuerdo y no soy nadie

Que alguien me diga cómo se olvida
¿Cómo se arranca para siempre un amor del corazón?
Que alguien me ayude, se me hace urgente
Ando buscando, entre la gente, quien me quite este dolor
Busco alguien que me quiera por siempre
Que me acepte en realidad como soy
Ese alguien que me dé su cariño
La que sea, venga a mí, por favor

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Cómo se arranca esta pena de amor
Cómo se sana una herida

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Alguien que salve mi alma
Y borre el recuerdo que me castiga

(Que alguien me diga cómo se olvida)
La que sea, venga pronto
¿Cómo se olvida?, que me lo diga

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Ese alguien que me quiera, me comprenda
Que me entienda y ponga luz a mi vida

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Cómo borrar ese nombre demi pasado
Para que no me persiga
(Que alguien me diga cómo se olvida)

(Que alguien me diga)
Cómo se arranca una pena
De toditita una vida
(Que alguien me diga)
¿Cómo se sana un dolor?
¿Cómo se borra una herida?

(Que alguien me diga)
Porque la felicidad, para mí
Parece que está prohibida
(Que alguien me diga)
Quien tenga la contestación a mi situación
Que me lo diga

Que Alguien Me Diga

Les jours passent et je me sens
Sans te donner un baiser, comme un autre
Chaque matin, j'essaie
De t'oublier, mais en vain !

Ton souvenir me frappe ici dans l'âme chaque fois que je me relâche
Comme un braconnier, il me poursuit dans toute cette solitude
Quand je pense que, enfin, je t'ai oublié et que je vais tomber amoureux
Ton souvenir apparaît de nulle part et je ne suis personne

Que quelqu'un me dise comment on oublie
Comment on arrache à jamais un amour du cœur ?
Que quelqu'un m'aide, c'est urgent
Je cherche, parmi les gens, celui qui me fera oublier cette douleur

Je cherche quelqu'un qui m'aimera pour toujours
Qui m'acceptera vraiment comme je suis
Cette personne qui me donnera son affection
Qui que tu sois, viens à moi, s'il te plaît

Ton souvenir me frappe ici dans l'âme chaque fois que je me relâche
Comme un braconnier, il me poursuit dans toute cette solitude
Quand je pense que, enfin, je t'ai oublié et que je vais tomber amoureux
Ton souvenir apparaît de nulle part et je ne suis personne

Que quelqu'un me dise comment on oublie
Comment on arrache à jamais un amour du cœur ?
Que quelqu'un m'aide, c'est urgent
Je cherche, parmi les gens, celui qui me fera oublier cette douleur
Je cherche quelqu'un qui m'aimera pour toujours
Qui m'acceptera vraiment comme je suis
Cette personne qui me donnera son affection
Qui que tu sois, viens à moi, s'il te plaît

(Que quelqu'un me dise comment on oublie)
Comment on arrache cette peine d'amour
Comment on guérit une blessure

(Que quelqu'un me dise comment on oublie)
Quelqu'un qui sauve mon âme
Et efface le souvenir qui me punit

(Que quelqu'un me dise comment on oublie)
Qui que tu sois, viens vite
Comment on oublie ? Dis-le moi

(Que quelqu'un me dise comment on oublie)
Cette personne qui m'aimera, qui me comprendra
Qui me comprendra et mettra de la lumière dans ma vie

(Que quelqu'un me dise comment on oublie)
Comment effacer ce nom de mon passé
Pour qu'il ne me poursuive pas
(Que quelqu'un me dise comment on oublie)

(Que quelqu'un me dise)
Comment on arrache une peine
De toute une vie
(Que quelqu'un me dise)
Comment on guérit une douleur ?
Comment on efface une blessure ?

(Que quelqu'un me dise)
Parce que le bonheur, pour moi
Semble interdit
(Que quelqu'un me dise)
Celui qui a la réponse à ma situation
Dis-le moi