Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Que Alguien Me Diga

Los días pasan y yo me siento
Sin darte un beso, como uno más
Cada mañana hago el intento
Para olvidarte, pero ¡qué va!

Tu recuerdo me golpea aquí en el alma cada vez que me descuido
Como un cazador furtivo, me persigue por toda esta soledad
Cuando creo que, por fin, ya te he olvidado y que voy a enamorarme
Aparece de la nada tu recuerdo y no soy nadie

Que alguien me diga cómo se olvida
¿Cómo se arranca para siempre un amor del corazón?
Que alguien me ayude, se me hace urgente
Ando buscando, entre la gente, quien me quite este dolor

Busco alguien que me quiera por siempre
Que me acepte en realidad como soy
Ese alguien que me dé su cariño
La que sea, venga a mí, por favor

Tu recuerdo me golpea aquí en el alma cada vez que me descuido
Como un cazador furtivo, me persigue por toda esta soledad
Cuando creo que, por fin, ya te he olvidado y que voy a enamorarme
Aparece de la nada tu recuerdo y no soy nadie

Que alguien me diga cómo se olvida
¿Cómo se arranca para siempre un amor del corazón?
Que alguien me ayude, se me hace urgente
Ando buscando, entre la gente, quien me quite este dolor
Busco alguien que me quiera por siempre
Que me acepte en realidad como soy
Ese alguien que me dé su cariño
La que sea, venga a mí, por favor

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Cómo se arranca esta pena de amor
Cómo se sana una herida

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Alguien que salve mi alma
Y borre el recuerdo que me castiga

(Que alguien me diga cómo se olvida)
La que sea, venga pronto
¿Cómo se olvida?, que me lo diga

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Ese alguien que me quiera, me comprenda
Que me entienda y ponga luz a mi vida

(Que alguien me diga cómo se olvida)
Cómo borrar ese nombre demi pasado
Para que no me persiga
(Que alguien me diga cómo se olvida)

(Que alguien me diga)
Cómo se arranca una pena
De toditita una vida
(Que alguien me diga)
¿Cómo se sana un dolor?
¿Cómo se borra una herida?

(Que alguien me diga)
Porque la felicidad, para mí
Parece que está prohibida
(Que alguien me diga)
Quien tenga la contestación a mi situación
Que me lo diga

Как мне забыть

Дни идут, а я чувствую себя
Без поцелуя от тебя, как один из многих
Каждое утро я пытаюсь
Забыть тебя, но все напрасно!

Твои воспоминания пронзают мою душу, когда я теряю бдительность
Как скрытый охотник, преследуют меня в этом одиночестве
Когда я думаю, что наконец-то забыл тебя и собираюсь влюбиться
Твое воспоминание всплывает из ниоткуда, и я ничтожество

Скажи мне, как забыть
Как навсегда вырвать любовь из своего сердца?
Помоги мне, мне срочно нужна помощь
Я ищу среди людей того, кто избавит меня от этой боли

Я ищу кого-то, кто будет любить меня вечно
Кто примет меня таким, какой я есть
Того, кто подарит мне свою любовь
Кто бы он ни был, приходи ко мне, пожалуйста

Твои воспоминания пронзают мою душу, когда я теряю бдительность
Как скрытый охотник, преследуют меня в этом одиночестве
Когда я думаю, что наконец-то забыл тебя и собираюсь влюбиться
Твое воспоминание всплывает из ниоткуда, и я ничтожество

Скажи мне, как забыть
Как навсегда вырвать любовь из своего сердца?
Помоги мне, мне срочно нужна помощь
Я ищу среди людей того, кто избавит меня от этой боли
Я ищу кого-то, кто будет любить меня вечно
Кто примет меня таким, какой я есть
Того, кто подарит мне свою любовь
Кто бы он ни был, приходи ко мне, пожалуйста

(Скажи мне, как забыть)
Как вырвать тоску любви
Как исправить рану

(Скажи мне, как забыть)
Того, кто спасет мою душу
И сотрет воспоминания, которые меня мучают

(Скажи мне, как забыть)
Пусть она придет поскорее
Как забыть? Пусть мне скажут

(Скажи мне, как забыть)
Того, кто меня полюбит, поймет
Кто уловит меня и осветит мою жизнь

(Скажи мне, как забыть)
Как вычеркнуть это имя из моего прошлого
Чтобы оно не преследовало меня
(Скажи мне, как забыть)

(Скажи мне)
Как вырваться из горя
Из всей жизни
(Скажи мне)
Как исцелить боль?
Как стереть рану?

(Скажи мне)
Потому что счастье для меня
Кажется, что оно запрещено
(Скажи мне)
У кого есть ответ на мою ситуацию
Пусть мне скажет