Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Que Sera

Que Sera

Todos me preguntan si tu sabes lo que siempre yo he sentido por tí,
Qué será, yo no sé, que será.
Siento una cosita que me sube, que me baja
Y que dice ja, ja
Qué será, yo no sé, que será.
Quiero tenerte muy cerca de mí,
Para ser feliz.
Pero yo no sé, no sé que será
Que me encomienda y me aleja de ti.
Tengo una cosita que me sube, que me baja
Y que dice ja, ja
Qué será, yo no sé, que será.
()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Yo no sé cariño que cosa será
La que me atrae hacia ti,
Y cuando ya estoy muy cerca,
Me aleja y no me deja hablar.

()
Qué será, cariño dime qué será?
(Gilberto) Y yo quisiera saber que será.
Que será, lo que me dice ja, ja.

Quiero tenerte muy cerca de mi,
Para expresarte mis sentimientos,
Pero hay algo en ti, que cosa será,
Que me descontrola en ese momento.

()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Este sentimiento raro yo no sé,
Esto que me está pasando que será
Que será lo que tu tienes que me sube hasta las nubes
Y yo me dejo llevar.

()
Qué será, cariño dime qué será?
(Gilberto) Pero dime de una vez.
Que será, lo que me dice ja, ja.

Quiero saber si tu sientes por mi,
Ese mismo amor que yo siento por ti.
Y si fuera así, me atrevo a decir,
Que no hay en el mundo un hombre más feliz.

()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Serán tus ojos, tu risa, tu cuerpo,
Tu pelo, tu boca o tu caminar,
Será que a cada momento yo sueño contigo,
Y no sé todavia si eres mentira o verdad.

()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Y si tu lo sabes, dimelo,
Porque de hoy no puede pasar,
Que yo me entere que es lo que tu tienes,
Y al fin se sabrá que será.

What Will It Be

Everybody ask me if you know how I've always felt about you,
What will it be, I don't know, what will it be.
I feel a little thing that goes up, that goes down
And that says ha, ha
What will it be, I don't know, what will it be.
I want to have you very close to me,
To be happy.
But I don't know, I don't know what it will be
That engages me and pushes me away from you.
I have a little thing that goes up, that goes down
And that says ha, ha
What will it be, I don't know, what will it be.
()
What will it be, darling tell me what will it be?
What will it be, what tells me ha, ha.

I don't know darling what it will be
That attracts me to you,
And when I'm very close,
It pushes me away and doesn't let me speak.

()
What will it be, darling tell me what will it be?
(Gilberto) And I would like to know what it will be.
What will it be, what tells me ha, ha.

I want to have you very close to me,
To express my feelings,
But there's something in you, what will it be,
That gets me out of control at that moment.

()
What will it be, darling tell me what will it be?
What will it be, what tells me ha, ha.

I don't know this strange feeling,
This that is happening to me, what will it be
What will it be that you have that lifts me up to the clouds
And I let myself go.

()
What will it be, darling tell me what will it be?
(Gilberto) But tell me once and for all.
What will it be, what tells me ha, ha.

I want to know if you feel for me,
That same love that I feel for you.
And if so, I dare say,
That there is no happier man in the world.

()
What will it be, darling tell me what will it be?
What will it be, what tells me ha, ha.

Will it be your eyes, your laugh, your body,
Your hair, your mouth or your walk,
Will it be that every moment I dream of you,
And I still don't know if you are a lie or a truth.

()
What will it be, darling tell me what will it be?
What will it be, what tells me ha, ha.

And if you know, tell me,
Because it can't go past today,
For me to find out what you have,
And at last we will know what it will be.