Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Que Sera

Que Sera

Todos me preguntan si tu sabes lo que siempre yo he sentido por tí,
Qué será, yo no sé, que será.
Siento una cosita que me sube, que me baja
Y que dice ja, ja
Qué será, yo no sé, que será.
Quiero tenerte muy cerca de mí,
Para ser feliz.
Pero yo no sé, no sé que será
Que me encomienda y me aleja de ti.
Tengo una cosita que me sube, que me baja
Y que dice ja, ja
Qué será, yo no sé, que será.
()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Yo no sé cariño que cosa será
La que me atrae hacia ti,
Y cuando ya estoy muy cerca,
Me aleja y no me deja hablar.

()
Qué será, cariño dime qué será?
(Gilberto) Y yo quisiera saber que será.
Que será, lo que me dice ja, ja.

Quiero tenerte muy cerca de mi,
Para expresarte mis sentimientos,
Pero hay algo en ti, que cosa será,
Que me descontrola en ese momento.

()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Este sentimiento raro yo no sé,
Esto que me está pasando que será
Que será lo que tu tienes que me sube hasta las nubes
Y yo me dejo llevar.

()
Qué será, cariño dime qué será?
(Gilberto) Pero dime de una vez.
Que será, lo que me dice ja, ja.

Quiero saber si tu sientes por mi,
Ese mismo amor que yo siento por ti.
Y si fuera así, me atrevo a decir,
Que no hay en el mundo un hombre más feliz.

()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Serán tus ojos, tu risa, tu cuerpo,
Tu pelo, tu boca o tu caminar,
Será que a cada momento yo sueño contigo,
Y no sé todavia si eres mentira o verdad.

()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Y si tu lo sabes, dimelo,
Porque de hoy no puede pasar,
Que yo me entere que es lo que tu tienes,
Y al fin se sabrá que será.

Что это будет

Все спрашивают меня, знаешь ли ты, что я всегда чувствовал к тебе,
Что будет, я не знаю, что будет.
Чувствую, как что-то поднимается, опускается
И говорит ха-ха
Что будет, я не знаю, что будет.
Хочу держать тебя рядом со мной,
Чтобы быть счастливым.
Но я не знаю, не знаю, что будет
Что приказывает и отдаляет меня от тебя.
Чувствую, как что-то поднимается, опускается
И говорит ха-ха
Что будет, я не знаю, что будет.
()
Что будет, милая, скажи, что будет?
Что будет, что говорит мне ха-ха.

Я не знаю, милая, что это будет
То, что тянет меня к тебе,
А когда я очень близко,
Отталкивает и не дает говорить.

()
Что будет, милая, скажи, что будет?
(Гильберто) А я хотел бы знать, что будет.
Что будет, что говорит мне ха-ха.

Хочу держать тебя рядом с собой,
Чтобы выразить свои чувства,
Но есть что-то в тебе, что-то будет,
Что выводит меня из себя в тот момент.

()
Что будет, милая, скажи, что будет?
Что будет, что говорит мне ха-ха.

Это странное чувство, я не знаю,
То, что со мной происходит, что будет
Что у тебя есть такого, что поднимает меня до небес,
И я поддаюсь.

()
Что будет, милая, скажи, что будет?
(Гильберто) Но скажи сразу.
Что будет, что говорит мне ха-ха.

Хочу знать, что ты чувствуешь ко мне,
Ту же любовь, что и я к тебе.
А если так, осмелюсь сказать,
Что в мире нет более счастливого человека.

()
Что будет, милая, скажи, что будет?
Что будет, что говорит мне ха-ха.

Это будут твои глаза, твой смех, твое тело,
Твои волосы, твой рот или твоя походка,
Будет ли так, что я каждую минуту буду мечтать о тебе,
И я еще не знаю, ложь это или правда.

()
Что будет, милая, скажи, что будет?
Что будет, что говорит мне ха-ха.

И если ты знаешь, скажи мне,
Потому что сегодня уже нельзя откладывать,
Чтобы я узнал, чем ты обладаешь,
И наконец, мы узнаем, что будет.