Si No Lo Digo Ahora - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Si No Lo Digo Ahora

Si no lo digo ahora
Reviento, no paso otro minuto sin hablar
Si no descargo lo que llevo dentro
Tal vez otra ocasión no volverá

Tengo el pecho apretado de ansiedad
Tengo las manos frías
Tengo que hablarte amiga
Me tienes q escuchar
Contigo mi rutina se alteró
Y me fuiste robando el corazón

Si no fueras mi amiga
Para mi sería mejor
No sabes cuantas veces te besé
No sabes que me amaste tú también
Si nunca te enteraste
Fue porque me lo soñé

No sé de donde saco este valor
Para contarte
Pero no aguanto mas
No aguanto mas

Si no lo digo ahora
Reviento, no sé como lo vayas a tomar
Tal vez tú lo sabias hace tiempo
O ahora es q te acabas de enterar

Tengo el pecho apretado de ansiedad
Tengo las manos frías
Tengo que hablarte amiga
Me tienes q escuchar
Contigo mi rutina se alteró
Y me fuiste robando el corazón

Si no fueras mi amiga
Para mi sería mejor
No sabes cuantas veces te besé
No sabes que me amaste tú también
Si nunca te enteraste
Fue porque me lo soñé

No se de donde saco este valor
Para contarte
Pero no aguanto mas
No aguanto mas

Te como las manos te miro a los ojos
Para confesarte esto que yo siento
Quizás tú te acabas de enteras
Quizás lo sabias de hace tiempo

Eres más que amiga mía
Entraste en mis sentimientos
Y quiero q seas tu
El destino de mis besos

Esperaba esta ocasión de abrirme de corazón
Y explicártelo
Y confesártelo
Y contártelo

Poquitito a poco sin planearlo
Me fuiste atrayendo
Me fuiste llevando
Me fuiste acercando a tu corazón

Me imaginaba que tú lo sabias
Pues en mi mirada un brillo había
Y algo de amor te decía

Me fuiste atrayendo como imán
Tienes una fuerza que me hace estar cerca
Y si no lo digo voy a reventar

Wenn ich es jetzt nicht sage

Wenn ich es jetzt nicht sage
Platze ich, ich halte keine Minute mehr aus, ohne zu reden
Wenn ich nicht loswerde, was ich in mir trage
Vielleicht kommt keine andere Gelegenheit mehr

Meine Brust ist eng vor Beklommenheit
Ich habe kalte Hände
Ich muss mit dir reden, Freundin
Du musst mir zuhören
Mit dir hat sich meine Routine verändert
Und du hast mir nach und nach das Herz gestohlen

Wenn du nicht meine Freundin wärst
Wäre es für mich besser
Du weißt nicht, wie oft ich dich geküsst habe
Du weißt nicht, dass du mich auch geliebt hast
Wenn du es nie erfahren hast
War es, weil ich es geträumt habe

Ich weiß nicht, woher ich diesen Mut nehme
Um es dir zu erzählen
Aber ich halte es nicht mehr aus
Ich halte es nicht mehr aus

Wenn ich es jetzt nicht sage
Platze ich, ich weiß nicht, wie du es aufnehmen wirst
Vielleicht wusstest du es schon lange
Oder du erfährst es gerade eben erst

Meine Brust ist eng vor Beklommenheit
Ich habe kalte Hände
Ich muss mit dir reden, Freundin
Du musst mir zuhören
Mit dir hat sich meine Routine verändert
Und du hast mir nach und nach das Herz gestohlen

Wenn du nicht meine Freundin wärst
Wäre es für mich besser
Du weißt nicht, wie oft ich dich geküsst habe
Du weißt nicht, dass du mich auch geliebt hast
Wenn du es nie erfahren hast
War es, weil ich es geträumt habe

Ich weiß nicht, woher ich diesen Mut nehme
Um es dir zu erzählen
Aber ich halte es nicht mehr aus
Ich halte es nicht mehr aus

Ich nehme deine Hände, sehe dir in die Augen
Um dir zu gestehen, was ich fühle
Vielleicht erfährst du es gerade erst
Vielleicht wusstest du es schon lange

Du bist mehr als nur meine Freundin
Du bist in meine Gefühle eingedrungen
Und ich will, dass du es bist
Das Ziel meiner Küsse

Ich habe auf diese Gelegenheit gewartet, mein Herz zu öffnen
Und es dir zu erklären
Und es dir zu gestehen
Und es dir zu erzählen

Ganz langsam, ohne es zu planen
Hast du mich angezogen
Hast du mich mitgenommen
Hast du mich deinem Herzen nähergebracht

Ich stellte mir vor, dass du es wusstest
Denn in meinem Blick war ein Glanz
Und er sagte dir etwas von Liebe

Du hast mich angezogen wie ein Magnet
Du hast eine Kraft, die mich dazu bringt, dir nahe zu sein
Und wenn ich es nicht sage, werde ich platzen