Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Si No Lo Digo Ahora

Si No Lo Digo Ahora

Si no lo digo ahora
Reviento, no paso otro minuto sin hablar
Si no descargo lo que llevo dentro
Tal vez otra ocasión no volverá

Tengo el pecho apretado de ansiedad
Tengo las manos frías
Tengo que hablarte amiga
Me tienes q escuchar
Contigo mi rutina se alteró
Y me fuiste robando el corazón

Si no fueras mi amiga
Para mi sería mejor
No sabes cuantas veces te besé
No sabes que me amaste tú también
Si nunca te enteraste
Fue porque me lo soñé

No sé de donde saco este valor
Para contarte
Pero no aguanto mas
No aguanto mas

Si no lo digo ahora
Reviento, no sé como lo vayas a tomar
Tal vez tú lo sabias hace tiempo
O ahora es q te acabas de enterar

Tengo el pecho apretado de ansiedad
Tengo las manos frías
Tengo que hablarte amiga
Me tienes q escuchar
Contigo mi rutina se alteró
Y me fuiste robando el corazón

Si no fueras mi amiga
Para mi sería mejor
No sabes cuantas veces te besé
No sabes que me amaste tú también
Si nunca te enteraste
Fue porque me lo soñé

No se de donde saco este valor
Para contarte
Pero no aguanto mas
No aguanto mas

Te como las manos te miro a los ojos
Para confesarte esto que yo siento
Quizás tú te acabas de enteras
Quizás lo sabias de hace tiempo

Eres más que amiga mía
Entraste en mis sentimientos
Y quiero q seas tu
El destino de mis besos

Esperaba esta ocasión de abrirme de corazón
Y explicártelo
Y confesártelo
Y contártelo

Poquitito a poco sin planearlo
Me fuiste atrayendo
Me fuiste llevando
Me fuiste acercando a tu corazón

Me imaginaba que tú lo sabias
Pues en mi mirada un brillo había
Y algo de amor te decía

Me fuiste atrayendo como imán
Tienes una fuerza que me hace estar cerca
Y si no lo digo voy a reventar

If I Don't Say It Now

If I don't say it now
I'll burst, I can't go another minute without speaking
If I don't unload what I'm carrying inside
Maybe another time won't come

My chest is tight with anxiety
My hands are cold
I have to tell you, friend
You have to listen to me
My routine has changed with you
And you've been stealing my heart

If you weren't my friend
It would be better for me
You don't know how many times I've kissed you
You don't know you loved me too
If you never found out
It's because I dreamed it

I don't know where I get this courage from
To tell you
But I can't hold on anymore
I can't hold on anymore

If I don't say it now
I'll burst, I don't know how you'll take it
Maybe you've known it for a long time
Or maybe you're just now finding out

My chest is tight with anxiety
My hands are cold
I have to tell you, friend
You have to listen to me
My routine has changed with you
And you've been stealing my heart

If you weren't my friend
It would be better for me
You don't know how many times I've kissed you
You don't know you loved me too
If you never found out
It's because I dreamed it

I don't know where I get this courage from
To tell you
But I can't hold on anymore
I can't hold on anymore

I hold your hands, I look into your eyes
To confess what I feel
Maybe you're just now finding out
Maybe you've known it for a long time

You're more than just my friend
You've entered my emotions
And I want you to be
The destination of my kisses

I waited for this opportunity to open my heart
And explain it to you
And confess it to you
And tell you

Little by little without planning it
You've been attracting me
You've been leading me
You've been bringing me closer to your heart

I imagined you knew
Because there was a brightness in my gaze
And something of love I told you

You've been attracting me like a magnet
You have a force that keeps me close
And if I don't say it, I'm going to burst