Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Si No Lo Digo Ahora

Si No Lo Digo Ahora

Si no lo digo ahora
Reviento, no paso otro minuto sin hablar
Si no descargo lo que llevo dentro
Tal vez otra ocasión no volverá

Tengo el pecho apretado de ansiedad
Tengo las manos frías
Tengo que hablarte amiga
Me tienes q escuchar
Contigo mi rutina se alteró
Y me fuiste robando el corazón

Si no fueras mi amiga
Para mi sería mejor
No sabes cuantas veces te besé
No sabes que me amaste tú también
Si nunca te enteraste
Fue porque me lo soñé

No sé de donde saco este valor
Para contarte
Pero no aguanto mas
No aguanto mas

Si no lo digo ahora
Reviento, no sé como lo vayas a tomar
Tal vez tú lo sabias hace tiempo
O ahora es q te acabas de enterar

Tengo el pecho apretado de ansiedad
Tengo las manos frías
Tengo que hablarte amiga
Me tienes q escuchar
Contigo mi rutina se alteró
Y me fuiste robando el corazón

Si no fueras mi amiga
Para mi sería mejor
No sabes cuantas veces te besé
No sabes que me amaste tú también
Si nunca te enteraste
Fue porque me lo soñé

No se de donde saco este valor
Para contarte
Pero no aguanto mas
No aguanto mas

Te como las manos te miro a los ojos
Para confesarte esto que yo siento
Quizás tú te acabas de enteras
Quizás lo sabias de hace tiempo

Eres más que amiga mía
Entraste en mis sentimientos
Y quiero q seas tu
El destino de mis besos

Esperaba esta ocasión de abrirme de corazón
Y explicártelo
Y confesártelo
Y contártelo

Poquitito a poco sin planearlo
Me fuiste atrayendo
Me fuiste llevando
Me fuiste acercando a tu corazón

Me imaginaba que tú lo sabias
Pues en mi mirada un brillo había
Y algo de amor te decía

Me fuiste atrayendo como imán
Tienes una fuerza que me hace estar cerca
Y si no lo digo voy a reventar

Если не скажу сейчас

Если не скажу сейчас
Взорвусь, не переживу ни минуты
Если не выплесну то, что ношу в себе
Может, больше не будет возможности

Грудь сжата от беспокойства
Руки оледенели
Должен сказать тебе, подруга
Ты должна выслушать
С тобой мой привычный ритм нарушен
И ты украла мое сердце

Если бы ты не была моей подругой
Это было бы для меня лучше
Ты не знаешь, как часто я целовал тебя
Ты не знаешь, как ты любишь и меня
Если ты никогда не знала об этом
Это потому, что мне это снилось

Не знаю, откуда беру эту смелость
Чтобы сказать тебе
Но я больше не выдержу
Не выдержу

Если не скажу сейчас
Взорвусь, не знаю, как ты это примешь
Может, ты уже давно это почувствовала
Или только сейчас узнаешь об этом

Грудь сжата от беспокойства
Руки оледенели
Должен сказать тебе, подруга
Ты должна выслушать
С тобой мой привычный ритм нарушен
И ты украла мое сердце

Если бы ты не была моей подругой
Это было бы для меня лучше
Ты не знаешь, как часто я целовал тебя
Ты не знаешь, как ты любишь и меня
Если ты никогда не знала об этом
Это потому, что мне это снилось

Не знаю, откуда беру эту смелость
Чтобы сказать тебе
Но я больше не выдержу
Не выдержу

Целую твои руки, смотрю в твои глаза
Чтобы признаться в том, что я чувствую
Возможно, ты только что узнала об этом
Может быть, ты знала об этом давно

Ты больше, чем моя подруга
Ты вошла в мои чувства
И я хочу, чтобы ты была
Предметом моих поцелуев

Ждал этой возможности, чтобы открыть свое сердце
И объяснить тебе
И признаться тебе
И рассказать тебе

Немножко, понемногу, не планируя
Ты меня привлекла
Ты меня повела
Ты меня приблизила к своему сердцу

Мне казалось, что ты это знаешь
Потому что в моем взгляде был блеск
И что-то похожее на любовь

Ты меня привлекла как магнит
У тебя есть сила, которая заставляет меня быть рядом
И если я не скажу, то взорвусь