Si Te Dijeron - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Si Te Dijeron

Si te dijeron
Que desde el mismo día
En que te fuiste
Ella entro a mi vida
No te mintieron

Llego a la casa
Justo en el momento
De tu despedida

No la esperaba
Sin preguntar abrió la puerta
Y entro en mi alma

Se aprovecho de mi tristeza
De mi nostalgia
Y hoy me acompaña

Si te dijeron
Que esta conmigo a cada instante
A todas horas
No te mintieron

Pues como sombra me persigue
No me deja a solas
Te conocía
Sabia todo, fuiste tu quien le contaste
Y al verme solo no dudo en aprovecharse
Vino a buscarme

Y se sienta en la mesa
Y me acompaña en el café
Y contempla en silencio
Tu retrato en la pared

Luego pregunta por ti
Si te deje de pensar
Y me sigue y me lleva hasta el cuarto
Y me dice que tengo que olvidar

Y se mete en la cama
Y siento su respiración
Que recorre mi cuerpo
Siento que me hace el amor

Luego la veo sonreír
Creo que se burla de mi
Y se acerca y me dice al oído
Que me olvide de ti

Si te dijeron
Que esta conmigo a cada instante
A todas horas
No te mintieron

Pues como sombra me persigue
No me deja a solas
Te conocía
Sabia todo, fuiste tu quien le contaste
Y al verme solo no dudo en aprovecharse
Vino a buscarme

Y se sienta en la mesa
Y me acompaña en el café
Y contempla en silencio
Tu retrato en la pared

Luego pregunta por ti
Si te deje de pensar
Y me sigue y me lleva hasta el cuarto
Y me dice que tengo que olvidar

Y se mete en la cama
Y siento su respiración
Que recorre mi cuerpo
Siento que me hace el amor

Luego la veo sonreír
Creo que se burla de mi
Y se acerca y me dice al oído
Que me olvide de ti

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Pero el vacío que tu dejaste
Cuando decidiste irte

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Sin preguntar abrió la puerta y se quedo
De mi nostalgia se aprovecho

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Se sienta en la mesa
Me sigue a la cama y me dice al oído
Que te olvide

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Me persigue como sombra
Esta conmigo a todas horas

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Ella sabia que tu despedida estaba cerca
Y toco a mi puerta el mismo día

Y hoy que te encuentro
Y me confiesas que me quieres
Que aun me extrañas
Y me preguntas quien es esa
Que hoy me acompaña
Tu la conoces
Ella es... la soledad

Wenn Man Dir Sagte

Wenn man dir sagte
Dass seit demselben Tag
An dem du gingst
Sie in mein Leben trat
Hat man dich nicht belogen

Sie kam ins Haus
Genau in dem Moment
Deines Abschieds

Ich erwartete sie nicht
Ohne zu fragen öffnete sie die Tür
Und trat in meine Seele

Sie nutzte meine Traurigkeit aus
Meine Nostalgie
Und heute begleitet sie mich

Wenn man dir sagte
Dass sie jeden Augenblick bei mir ist
Zu jeder Stunde
Hat man dich nicht belogen

Denn wie ein Schatten verfolgt sie mich
Lässt mich nicht allein
Sie kannte dich
Wusste alles, du warst es, die es ihr erzählte
Und als sie mich allein sah, zögerte sie nicht, es auszunutzen
Kam, um mich zu suchen

Und sie setzt sich an den Tisch
Und leistet mir Gesellschaft beim Kaffee
Und betrachtet schweigend
Dein Porträt an der Wand

Dann fragt sie nach dir
Ob ich aufgehört habe, an dich zu denken
Und sie folgt mir und führt mich bis ins Zimmer
Und sagt mir, dass ich vergessen muss

Und sie legt sich ins Bett
Und ich spüre ihren Atem
Der über meinen Körper streicht
Ich fühle, wie sie mich liebt

Dann sehe ich sie lächeln
Ich glaube, sie verspottet mich
Und sie nähert sich und sagt mir ins Ohr
Dass ich dich vergessen soll

Wenn man dir sagte
Dass sie jeden Augenblick bei mir ist
Zu jeder Stunde
Hat man dich nicht belogen

Denn wie ein Schatten verfolgt sie mich
Lässt mich nicht allein
Sie kannte dich
Wusste alles, du warst es, die es ihr erzählte
Und als sie mich allein sah, zögerte sie nicht, es auszunutzen
Kam, um mich zu suchen

Und sie setzt sich an den Tisch
Und leistet mir Gesellschaft beim Kaffee
Und betrachtet schweigend
Dein Porträt an der Wand

Dann fragt sie nach dir
Ob ich aufgehört habe, an dich zu denken
Und sie folgt mir und führt mich bis ins Zimmer
Und sagt mir, dass ich vergessen muss

Und sie legt sich ins Bett
Und ich spüre ihren Atem
Der über meinen Körper streicht
Ich fühle, wie sie mich liebt

Dann sehe ich sie lächeln
Ich glaube, sie verspottet mich
Und sie nähert sich und sagt mir ins Ohr
Dass ich dich vergessen soll

Es ist wahr, sie ist bei mir
Seit du gegangen bist
Aber die Leere, die du hinterlassen hast
Als du beschlossest zu gehen

Es ist wahr, sie ist bei mir
Seit du gegangen bist
Ohne zu fragen, öffnete sie die Tür und blieb
Meine Nostalgie nutzte sie aus

Es ist wahr, sie ist bei mir
Seit du gegangen bist
Sie setzt sich an den Tisch
Folgt mir ins Bett und sagt mir ins Ohr
Dass ich dich vergessen soll

Es ist wahr, sie ist bei mir
Seit du gegangen bist
Sie verfolgt mich wie ein Schatten
Ist zu jeder Stunde bei mir

Es ist wahr, sie ist bei mir
Seit du gegangen bist
Sie wusste, dass dein Abschied nah war
Und klopfte am selben Tag an meine Tür

Und heute, da ich dich treffe
Und du mir gestehst, dass du mich liebst
Dass du mich noch vermisst
Und du mich fragst, wer die ist
Die mich heute begleitet
Du kennst sie
Sie ist... die Einsamkeit