Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Si Te Dijeron

Si Te Dijeron

Si te dijeron
Que desde el mismo día
En que te fuiste
Ella entro a mi vida
No te mintieron

Llego a la casa
Justo en el momento
De tu despedida

No la esperaba
Sin preguntar abrió la puerta
Y entro en mi alma

Se aprovecho de mi tristeza
De mi nostalgia
Y hoy me acompaña

Si te dijeron
Que esta conmigo a cada instante
A todas horas
No te mintieron

Pues como sombra me persigue
No me deja a solas
Te conocía
Sabia todo, fuiste tu quien le contaste
Y al verme solo no dudo en aprovecharse
Vino a buscarme

Y se sienta en la mesa
Y me acompaña en el café
Y contempla en silencio
Tu retrato en la pared

Luego pregunta por ti
Si te deje de pensar
Y me sigue y me lleva hasta el cuarto
Y me dice que tengo que olvidar

Y se mete en la cama
Y siento su respiración
Que recorre mi cuerpo
Siento que me hace el amor

Luego la veo sonreír
Creo que se burla de mi
Y se acerca y me dice al oído
Que me olvide de ti

Si te dijeron
Que esta conmigo a cada instante
A todas horas
No te mintieron

Pues como sombra me persigue
No me deja a solas
Te conocía
Sabia todo, fuiste tu quien le contaste
Y al verme solo no dudo en aprovecharse
Vino a buscarme

Y se sienta en la mesa
Y me acompaña en el café
Y contempla en silencio
Tu retrato en la pared

Luego pregunta por ti
Si te deje de pensar
Y me sigue y me lleva hasta el cuarto
Y me dice que tengo que olvidar

Y se mete en la cama
Y siento su respiración
Que recorre mi cuerpo
Siento que me hace el amor

Luego la veo sonreír
Creo que se burla de mi
Y se acerca y me dice al oído
Que me olvide de ti

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Pero el vacío que tu dejaste
Cuando decidiste irte

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Sin preguntar abrió la puerta y se quedo
De mi nostalgia se aprovecho

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Se sienta en la mesa
Me sigue a la cama y me dice al oído
Que te olvide

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Me persigue como sombra
Esta conmigo a todas horas

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Ella sabia que tu despedida estaba cerca
Y toco a mi puerta el mismo día

Y hoy que te encuentro
Y me confiesas que me quieres
Que aun me extrañas
Y me preguntas quien es esa
Que hoy me acompaña
Tu la conoces
Ella es... la soledad

Si Te Dijeron

If they told you
That since that very day
When you left
She came into my life
They weren't lying to you

She arrived home
Right at the moment
Of your farewell

I wasn't expecting her
Without asking, she opened the door
And entered my soul

She took advantage of my sadness
Of my nostalgia
And today she's with me

If they told you
That she's with me every moment
At all hours
They weren't lying to you

Because like a shadow she follows me
She doesn't leave me alone
She knew you
She knew everything, you were the one who told her
And seeing me alone, she didn't hesitate to take advantage
She came to find me

And she sits at the table
And joins me for coffee
And silently gazes at
Your portrait on the wall

Then she asks about you
If I've stopped thinking about you
And she follows me and takes me to the bedroom
And tells me that I have to forget

And she gets in bed
And I feel her breathing
That runs over my body
I feel her making love to me

Then I see her smile
I think she's making fun of me
And she comes close and whispers in my ear
That I should forget about you

If they told you
That she's with me every moment
At all hours
They weren't lying to you

Because like a shadow she follows me
She doesn't leave me alone
She knew you
She knew everything, you were the one who told her
And seeing me alone, she didn't hesitate to take advantage
She came to find me

And she sits at the table
And joins me for coffee
And silently gazes at
Your portrait on the wall

Then she asks about you
If I've stopped thinking about you
And she follows me and takes me to the bedroom
And tells me that I have to forget

And she gets in bed
And I feel her breathing
That runs over my body
I feel her making love to me

Then I see her smile
I think she's making fun of me
And she comes close and whispers in my ear
That I should forget about you

It's true, she's with me
Since you left
But the void that you left behind
When you decided to go

It's true, she's with me
Since you left
Without asking, she opened the door and stayed
She took advantage of my nostalgia

It's true, she's with me
Since you left
She sits at the table
She follows me to bed and whispers in my ear
That I should forget about you

It's true, she's with me
Since you left
She follows me like a shadow
She's with me at all hours

It's true, she's with me
Since you left
She knew that your farewell was near
And she knocked on my door on the same day

And today that I find you
And you confess that you love me
That you still miss me
And you ask me who she is
That's with me today
You know her
She is... loneliness