Sombra Loca - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Sombra Loca

Tararara, rara, tarara, rara, larara, lara
Tararara, rara, larara, rara, larara, lara

Cada vez que llega un nuevo amanecer
Me levanto triste, sin saber por qué
Siento una agonía que me da alegría y dolor después

Si al menos supiera que fuera por ti
O fuera por alguien que me haga sentir
Este sentimiento y ese amor inmenso, que antes no viví

Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y al tratar de verla se pierde en la puerta y no aparece más

Pienso en tus caricias, pienso en tu mirada
Y ese amor inmenso que antes tú me dabas
Y me siento alegre por tener tu cuerpo, pero ya no estás

Lararara, lara, larara, lara, larara, ra, ra

Ando por las calles como un loco más
Buscando un detalle para recordar
Para hablar con alguien y esperar que pase otro día igual

Al volver a casa, y al pensar en ti
No sé que me pasa que vuelvo a sufrir
Y no tengo duda que esa cara tuya me hace muy feliz

Esa sombra loca sigue ahí en mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y al tratar de verla se pierde en la puerta y no aparece más

Pienso en tus caricias, pienso en tu mirada
Y ese amor inmenso que antes tú me dabas
Y me siento alegre por tener tu cuerpo, pero ya no estás

Esa misma sombra que llega a mi cama
Esa que me toca, esa que me llama
Esa sombra oculta que me quita el sueño...
Esa eres tú

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Esa misma sombra que a mí se me esconde
Tiene tu silueta y lleva tu nombre

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Y se me aparece al lado de la cama
Y se desvanece, me roba la calma

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Siento
Que está presente por toda la casa
Y se me aparece como un fantasma

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Yo pienso, en este amor inmenso
Tus caricias, tu mirada

(La sombra de tu amor, que me viene a buscar)
La sombra de tu cariño, está en todos los rincones de esta casa
Y no se puede borrar, ni olvidar

(La sombra de tu amor, que me viene a buscar)
Tu amor me hace falta, el recuerdo me asalta, mi tristeza es tanta
Y no te puedo encontrar

(La sombra de tu amor, que me viene a buscar)
Todas las noches, tu recuerdo me quita el sueño, me llega puntual (que me viene a buscar)

Tu imagen que me persigue
Y no me deja vivir en paz (que me viene a buscar)
Tengo miedo de volver a casa, pasar otro día igual (que me viene a buscar)
Es esa sombra loca que llega y me toca, me alborota y me hace pensar

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Y al tratar de verla, se pierde en la puerta y no aparece más

Verrückter Schatten

Tararara, rara, tarara, rara, larara, lara
Tararara, rara, larara, rara, larara, lara

Jedes Mal, wenn ein neuer Morgen dämmert
Wache ich traurig auf, ohne zu wissen warum
Ich fühle eine Qual, die mir Freude gibt und danach Schmerz

Wenn ich wenigstens wüsste, dass es wegen dir wäre
Oder wegen jemandem, der mich fühlen lässt
Dieses Gefühl und diese unermessliche Liebe, die ich zuvor nicht erlebte

Dieser verrückte Schatten, der zu meinem Bett kommt
Ich fühle, wie er mich berührt, ich fühle, wie er mich ruft
Und beim Versuch, ihn zu sehen, verliert er sich in der Tür und erscheint nicht mehr

Ich denke an deine Zärtlichkeiten, ich denke an deinen Blick
Und diese unermessliche Liebe, die du mir früher gabst
Und ich bin glücklich über deinen Körper, aber du bist nicht mehr da

Lararara, lara, larara, lara, larara, ra, ra

Ich laufe durch die Straßen wie ein weiterer Verrückter
Suche nach einem Detail, um mich zu erinnern
Um mit jemandem zu sprechen und zu warten, dass ein weiterer gleicher Tag vergeht

Wenn ich nach Hause komme und an dich denke
Weiß ich nicht, was mit mir los ist, dass ich wieder leide
Und ich habe keinen Zweifel, dass dieses dein Gesicht mich sehr glücklich macht

Dieser verrückte Schatten ist immer noch da in meinem Bett
Ich fühle, wie er mich berührt, ich fühle, wie er mich ruft
Und beim Versuch, ihn zu sehen, verliert er sich in der Tür und erscheint nicht mehr

Ich denke an deine Zärtlichkeiten, ich denke an deinen Blick
Und diese unermessliche Liebe, die du mir früher gabst
Und ich bin glücklich über deinen Körper, aber du bist nicht mehr da

Derselbe Schatten, der zu meinem Bett kommt
Der mich berührt, der mich ruft
Dieser verborgene Schatten, der mir den Schlaf raubt...
Das bist du

(Dieser verrückte Schatten, der zu meinem Bett kommt, ich fühle, wie er mich berührt, ich fühle, wie er mich ruft)
Derselbe Schatten, der sich vor mir versteckt
Hat deine Silhouette und trägt deinen Namen

(Dieser verrückte Schatten, der zu meinem Bett kommt, ich fühle, wie er mich berührt, ich fühle, wie er mich ruft)
Und er erscheint mir neben dem Bett
Und er verschwindet, raubt mir die Ruhe

(Dieser verrückte Schatten, der zu meinem Bett kommt, ich fühle, wie er mich berührt, ich fühle, wie er mich ruft)
Ich fühle
Dass er im ganzen Haus präsent ist
Und er erscheint mir wie ein Geist

(Dieser verrückte Schatten, der zu meinem Bett kommt, ich fühle, wie er mich berührt, ich fühle, wie er mich ruft)
Ich denke, an diese unermessliche Liebe
Deine Zärtlichkeiten, dein Blick

(Der Schatten deiner Liebe, der kommt, um mich zu suchen)
Der Schatten deiner Zuneigung ist in allen Ecken dieses Hauses
Und er kann nicht ausgelöscht oder vergessen werden

(Der Schatten deiner Liebe, der kommt, um mich zu suchen)
Deine Liebe fehlt mir, die Erinnerung überfällt mich, meine Traurigkeit ist so groß
Und ich kann dich nicht finden

(Der Schatten deiner Liebe, der kommt, um mich zu suchen)
Jede Nacht raubt mir deine Erinnerung den Schlaf, sie kommt pünktlich (der kommt, um mich zu suchen)

Dein Bild, das mich verfolgt
Und mich nicht in Frieden leben lässt (der kommt, um mich zu suchen)
Ich habe Angst, nach Hause zu kommen, einen weiteren gleichen Tag zu verbringen (der kommt, um mich zu suchen)
Es ist dieser verrückte Schatten, der kommt und mich berührt, mich aufwühlt und mich nachdenken lässt

(Dieser verrückte Schatten, der zu meinem Bett kommt, ich fühle, wie er mich berührt, ich fühle, wie er mich ruft)
Und beim Versuch, ihn zu sehen, verliert er sich in der Tür und erscheint nicht mehr