Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Te Propongo

Te Propongo

Amor
La tarde terminó
Colgada en la pared
En el suelo un reloj
Me cuesta creer
Que todo empezó
Al exigirnos la condición
De amarnos cuando haya tiempo
Y aceptarlo todo
Amor
La tarde comenzó
Cubriéndonos la piel
Y un cuerpo para dos

Te invito a comer
La pizza que ayer
Dejamos huérfana en el mantel
Te invito a beber
Todo lo que quieras de mí

Te propongo vayamos al cine
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco o dos
En nuestras bocas
Como un lago ardiente
Navegar a tu medida
Una vez tan solo vida
Te propongo

Te invito a comer
La pizza que ayer
Dejamos huérfana en el mantel
Te invito a beber
Todo lo que quieras de mí

Te propongo vayamos al cine
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco o dos
En nuestras bocas
Como un lago ardiente
Navegar a tu medida
Una vez tan solo vida
Te propongo

(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
De cara al tiempo propongo este amor
Que es un derroche de sentimiento
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
Y te propongo (de cara al tiempo)
Démonos un beso
Vámonos al cine
Que no se termine este cariño tan nuestro
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Amor, la tarde terminó
Y todavía nos sobra tiempo

(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Está propuesto
Navegar una vez a tu medida y darle sentido a mi vida
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Suéltale las riendas a tu amante, corazón
Y lléname de emoción porque eso pretendo
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
Te propongo mi amor así (de cara al tiempo)
Sin barreras, sin reproches, sin medidas
Sin ataduras, sin tiempo

I Propose to You

My love
The afternoon ended
Hanging on the wall
A clock on the floor
I find it hard to believe
That it all started
When we demanded the condition
To love each other when there is time
And to accept everything
My love
The afternoon began
Covering our skin
And a body for two

I invite you to eat
The pizza that yesterday
We left orphaned on the tablecloth
I invite you to drink
All that you want from me

I propose we go to the cinema
And kiss among many people
Share a soda or two
In our mouths
Like a burning lake
Sailing to your measure
Once only life
I propose to you

I invite you to eat
The pizza that yesterday
We left orphaned on the tablecloth
I invite you to drink
All that you want from me

I propose we go to the cinema
And kiss among many people
Share a soda or two
In our mouths
Like a burning lake
Sailing to your measure
Once only life
I propose to you

(I hope you accept my love as I propose it)
(Facing time)
Facing time I propose this love
Which is a waste of sentiment
(I hope you accept my love as I propose it)
And I propose (facing time)
Let's give each other a kiss
Let's go to the cinema
May this love of ours never end
(I hope you accept my love as I propose it)
(Facing time)
My love, the afternoon ended
And we still have time left

(I hope you accept my love as I propose it)
(Facing time)
It is proposed
To sail once to your measure and give meaning to my life
(I hope you accept my love as I propose it)
(Facing time)
Let go of the reins of your lover, my heart
And fill me with emotion because that's what I intend
(I hope you accept my love as I propose it)
I propose my love like this (facing time)
Without barriers, without reproaches, without measures
Without ties, without time