Tiemblas - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Tiemblas

Tiemblas, cada vez que me ves, yo sé que tiemblas
No hay misterio de ti que yo no entienda
Porque tratas de ocultar que yo soy parte de ti
Vives, esperando un amor, que no recibes
Sin que llegue la dicha, que persigues
Y es cosa, muy natural, que tu te acuerdes de mi.

Hubo un adiós, que no derrotó al corazón
Igual que una raiz mi presencia quedó
Se que en tu vida, un día mandó la razón
Y no, no se escapó del ayer, tu corazón

Y por eso, tiemblas, cada vez que me ves,
Yo se que tiemblas, no hay misterio de ti
Que yo no entienda, porque tratas de ocultar
Que yo soy parte de ti.

Hubo un adiós, que no derrotó al corazón
Igual que una raiz mi presencia quedó
Se que en tu vida, un día mandó la razón
Pero no, no se escapó del ayer, tu corazón

Y por eso, tiemblas, cada vez que me ves,
Yo sé que tiemblas, no hay misterio de ti
Que yo no entienda, porque tratas de ocultar
Que yo soy parte de ti.

Que yo soy parte de ti.

Por eso tiemblas, cada vez que me ves

Y tu ves que me acerco y tu ves que de cerca,
Tiemblas.

Du zitterst

Du zitterst, jedes Mal, wenn du mich siehst, ich weiß, dass du zitterst
Es gibt kein Geheimnis an dir, das ich nicht verstehe
Warum versuchst du zu verbergen, dass ich ein Teil von dir bin?
Du lebst, wartend auf eine Liebe, die du nicht empfängst
Ohne dass das Glück kommt, das du verfolgst
Und es ist ganz natürlich, dass du dich an mich erinnerst.

Es gab einen Abschied, der das Herz nicht besiegte
Wie eine Wurzel blieb meine Anwesenheit
Ich weiß, dass in deinem Leben eines Tages die Vernunft herrschte
Und nein, dein Herz ist der Vergangenheit nicht entkommen

Und deshalb zitterst du, jedes Mal, wenn du mich siehst,
Ich weiß, dass du zitterst, es gibt kein Geheimnis an dir
Das ich nicht verstehe, warum versuchst du zu verbergen
Dass ich ein Teil von dir bin.

Es gab einen Abschied, der das Herz nicht besiegte
Wie eine Wurzel blieb meine Anwesenheit
Ich weiß, dass in deinem Leben eines Tages die Vernunft herrschte
Aber nein, dein Herz ist der Vergangenheit nicht entkommen

Und deshalb zitterst du, jedes Mal, wenn du mich siehst,
Ich weiß, dass du zitterst, es gibt kein Geheimnis an dir
Das ich nicht verstehe, warum versuchst du zu verbergen
Dass ich ein Teil von dir bin.

Dass ich ein Teil von dir bin.

Deshalb zitterst du, jedes Mal, wenn du mich siehst

Und du siehst, wie ich näher komme, und du siehst, dass du von Nahem,
Zitterst.