Tiene Un Amigo - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Tiene Un Amigo

Hoy la vi, tan radiante como siempre
La princesa de todos mis sueños
La que hace realidad mis deseos
Hoy la vi, y senti la misma euforia
De correr y estrecharla en mis brazos
De probar nuevamente sus labios

Pero un rostro indiferente puso freno a mi sentir
De repente senti ganas de morir
Le senti frías las manos
Le pregunto ¿Cómo estamos?
Y nerviosa me contesta: "yo muy bien"

Tiene un amigo
Un hombro donde llorar
Ya se canso de esperar mi desición, que nunca llega

Tiene un amigo
Que la comprende muy bien
Y que le ha dado a entender la realidad mas que un amigo

Y que puedo hacer si esa es su desición
Si se siente tan distante de mi amor
Si me busca y nunca me puede encontrar
Ha llenado su vacío
Termino su soledad

Es tan fácil despedirse y no saber si volverá
Siempre el corazón te pide un hombro donde llorar

Tiene un amigo
Que la comprende muy bien
Y que le ha dado a entender la realidad mas que un amigo

Y que puedo hacer si esa es su desición
Si se siente tan distante de mi amor
Si me busca y nunca me puede encontrar
Ha llenado su vacío
Termino su soledad

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
No tiene un amor de ratos
Tiene alguien con quien contar

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
Alguien que llena el vacío
Da amor a sus noches
Y pinta sus dias de felicidad

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
Y yo que creí que por mi cariño
Esperaría una eternidad

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
Tiene un amigo, tiene un amigo
Que la salvo de la incertidumbre que tenia conmigo

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
Tiene una voz que llena sus mañanas
Tiene un abrazo en su soledad

En las horas de ansiedad no pudo contar conmigo

(Tuvo que buscar, un hombro donde llorar)
Tampoco tuvo un abrigo en ratos de soledad
Ella merece algo más por eso tiene un amigo

(Tuvo que buscar, un hombro donde llorar)
Pues siempre se necesita alguien que llore contigo

Sie hat einen Freund

Heute sah ich sie, so strahlend wie immer
Die Prinzessin all meiner Träume
Die, die meine Wünsche wahr macht
Heute sah ich sie, und spürte dieselbe Euphorie
Zu rennen und sie in meine Arme zu schließen
Ihre Lippen wieder zu schmecken

Aber ein gleichgültiges Gesicht bremste mein Gefühl
Plötzlich hatte ich das Gefühl zu sterben
Ich spürte ihre kalten Hände
Ich frage sie: 'Wie geht es dir?'
Und nervös antwortet sie mir: "Mir geht es sehr gut"

Sie hat einen Freund
Eine Schulter zum Ausweinen
Sie wurde müde, auf meine Entscheidung zu warten, die niemals kommt

Sie hat einen Freund
Der sie sehr gut versteht
Und der ihr zu verstehen gegeben hat, die Realität, mehr als ein Freund zu sein

Und was kann ich tun, wenn das ihre Entscheidung ist
Wenn sie sich so fern von meiner Liebe fühlt
Wenn sie mich sucht und mich nie finden kann
Sie hat ihre Leere gefüllt
Ihre Einsamkeit beendet

Es ist so einfach, sich zu verabschieden und nicht zu wissen, ob sie zurückkommt
Das Herz bittet immer um eine Schulter zum Ausweinen

Sie hat einen Freund
Der sie sehr gut versteht
Und der ihr zu verstehen gegeben hat, die Realität, mehr als ein Freund zu sein

Und was kann ich tun, wenn das ihre Entscheidung ist
Wenn sie sich so fern von meiner Liebe fühlt
Wenn sie mich sucht und mich nie finden kann
Sie hat ihre Leere gefüllt
Ihre Einsamkeit beendet

(Jetzt hat sie einen Freund, eine Schulter zum Ausweinen)
Sie hat keine Liebe für zwischendurch
Sie hat jemanden, auf den sie zählen kann

(Jetzt hat sie einen Freund, eine Schulter zum Ausweinen)
Jemand, der die Leere füllt
Gibt ihren Nächten Liebe
Und malt ihre Tage mit Glück

(Jetzt hat sie einen Freund, eine Schulter zum Ausweinen)
Und ich, der ich glaubte, dass sie aus Zuneigung zu mir
Eine Ewigkeit warten würde

(Jetzt hat sie einen Freund, eine Schulter zum Ausweinen)
Sie hat einen Freund, sie hat einen Freund
Der sie vor der Ungewissheit rettete, die sie mit mir hatte

(Jetzt hat sie einen Freund, eine Schulter zum Ausweinen)
Sie hat eine Stimme, die ihre Morgen erfüllt
Sie hat eine Umarmung in ihrer Einsamkeit

In den Stunden der Angst konnte sie nicht auf mich zählen

(Sie musste suchen, eine Schulter zum Ausweinen)
Auch hatte sie keinen Schutz in Momenten der Einsamkeit
Sie verdient etwas Besseres, deshalb hat sie einen Freund

(Sie musste suchen, eine Schulter zum Ausweinen)
Denn man braucht immer jemanden, der mit dir weint