Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Títere

Títere

¿Qué voy hacer si apareciste?
Si tu mirada fue un océano, mi amor
Si solo me llena tu alpiste
Si te me hiciste primavera de una flor

Llegaste sin una promesa
Hiciste presa de quien fue depredador
Y me enredaste en la tristeza
Cual marioneta entre los hilos de tu amor

Y soy un títere, un títere, un títere
¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?

Tal vez tú nunca me soñaste
Pero contigo hasta despierto yo soñé
Iba contigo a todas partes
Sobre una nube de jazmín y de clavel

Divina trampa fue tu beso
Como aderezo aliñándome la piel
Y desde el alma hasta los huesos
Yo solo vivo alimentando este querer

Y soy un títere, un títere, un títere
¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?
¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?

(¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?)
Enredado entre los hilos de un amor que me domina
Voy perdiendo la conciencia y el control sobre mi vida
Mi vida que por ti está perdida

(¿Qué voy hacer si soy un títere)
Títere de tu cariño (un títere)
Y el fantasma de tus besos (un títere)
Soy un títere por eso

(¿Qué voy hacer si soy un títere?)
Tan solo me diste alpiste (un títere)
Suficiente para mí (un títere)
Llenaste de primavera el invierno que viví

(¿Qué voy hacer si soy un títere?)
Voy a la deriva, voy sin rumbo, voy sin voluntad (un títere)
Desde que te conocí (un títere)
Nada que hacer, si por ti yo estoy así

(¿Qué voy hacer si soy un títere), un títere, un títere?

Puppet

What am I going to do if you showed up?
If your gaze was an ocean, my love
If only your birdseed fills me
If you made me the spring of a flower

You came without a promise
You made prey of who was a predator
And you entangled me in sadness
Like a marionette among the threads of your love

And I am a puppet, a puppet, a puppet
What am I going to do if I am a puppet, a puppet, a puppet?

Perhaps you never dreamt of me
But with you, even awake I dreamt
I went with you everywhere
On a cloud of jasmine and carnation

Your kiss was a divine trap
Like a dressing seasoning my skin
And from the soul to the bones
I only live to feed this love

And I am a puppet, a puppet, a puppet
What am I going to do if I am a puppet, a puppet, a puppet?
What am I going to do if I am a puppet, a puppet, a puppet?

(What am I going to do if I am a puppet, a puppet, a puppet?)
Tangled among the threads of a love that dominates me
I am losing consciousness and control over my life
My life that is lost for you

(What am I going to do if I am a puppet)
Puppet of your love (a puppet)
And the ghost of your kisses (a puppet)
That's why I am a puppet

(What am I going to do if I am a puppet?)
You only gave me birdseed (a puppet)
Enough for me (a puppet)
You filled with spring the winter I lived

(What am I going to do if I am a puppet?)
I drift, without direction, without will (a puppet)
Since I met you (a puppet)
Nothing to do, if I am like this because of you

(What am I going to do if I am a puppet), a puppet, a puppet?