Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Títere

Títere

¿Qué voy hacer si apareciste?
Si tu mirada fue un océano, mi amor
Si solo me llena tu alpiste
Si te me hiciste primavera de una flor

Llegaste sin una promesa
Hiciste presa de quien fue depredador
Y me enredaste en la tristeza
Cual marioneta entre los hilos de tu amor

Y soy un títere, un títere, un títere
¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?

Tal vez tú nunca me soñaste
Pero contigo hasta despierto yo soñé
Iba contigo a todas partes
Sobre una nube de jazmín y de clavel

Divina trampa fue tu beso
Como aderezo aliñándome la piel
Y desde el alma hasta los huesos
Yo solo vivo alimentando este querer

Y soy un títere, un títere, un títere
¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?
¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?

(¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?)
Enredado entre los hilos de un amor que me domina
Voy perdiendo la conciencia y el control sobre mi vida
Mi vida que por ti está perdida

(¿Qué voy hacer si soy un títere)
Títere de tu cariño (un títere)
Y el fantasma de tus besos (un títere)
Soy un títere por eso

(¿Qué voy hacer si soy un títere?)
Tan solo me diste alpiste (un títere)
Suficiente para mí (un títere)
Llenaste de primavera el invierno que viví

(¿Qué voy hacer si soy un títere?)
Voy a la deriva, voy sin rumbo, voy sin voluntad (un títere)
Desde que te conocí (un títere)
Nada que hacer, si por ti yo estoy así

(¿Qué voy hacer si soy un títere), un títere, un títere?

Марионетка

Что же мне делать, если ты появилась?
Если твой взгляд был океаном, моя любовь,
Если меня наполняет лишь твоя крошка,
Если ты стала для меня весной одного цветка.

Ты пришла без обещаний,
Сделала пленником того, кто был хищником,
И запутала меня в печали,
Как марионетку в нитях твоей любви.

И я марионетка, марионетка, марионетка,
Что же мне делать, если я марионетка, марионетка, марионетка?

Возможно, ты никогда обо мне не мечтала,
Но с тобой даже наяву я мечтал,
Я шел с тобой повсюду,
На облаке из жасмина и гвоздики.

Божественной ловушкой стал твой поцелуй,
Как приправа, пропитывающая мою кожу,
И от души до самых костей
Я живу, лишь питая эту любовь.

И я марионетка, марионетка, марионетка,
Что же мне делать, если я марионетка, марионетка, марионетка?
Что же мне делать, если я марионетка, марионетка, марионетка?

(Что же мне делать, если я марионетка, марионетка, марионетка?)
Запутанный в нитях любви, которая мной владеет,
Я теряю сознание и контроль над своей жизнью,
Моей жизнью, которая из-за тебя потеряна.

(Что же мне делать, если я марионетка)
Марионетка твоей ласки (марионетка),
И призрак твоих поцелуев (марионетка),
Я марионетка, поэтому.

(Что же мне делать, если я марионетка?)
Ты дала мне лишь крошку (марионетка),
Достаточно для меня (марионетка),
Ты наполнила весной зиму, которую я пережил.

(Что же мне делать, если я марионетка?)
Я плыву по течению, иду без цели, иду без воли (марионетка),
С тех пор, как встретил тебя (марионетка),
Ничего не поделать, если из-за тебя я такой.

(Что же мне делать, если я марионетка), марионетка, марионетка?